Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamanti (German Version) исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamanti (German Version) (оригинал Temperance)

Бриллианты (Немецкая версия) (перевод Елена Догаева)

I remember I used to believe we were here just passing by
Помню, раньше я думал, что мы здесь просто проходили мимо.
I gave up to a life without purpose and love
Я отказался от жизни без цели и любви.
I woke up every night in tears and I always wondered why
Каждую ночь я просыпался в слезах и всегда задавался вопросом: почему?
Then a voice in my head put an end to my cries...
Затем голос в моей голове положил конец моему плачу...


Close your eyes, pretend the light's off now
Закрой глаза, представь, что свет сейчас выключен.
No matter where you are, they'll soon reveal their name
Где бы ты ни находилась, они скоро раскроют свое имя.


Im verborg'nen Dunkel
В сокровенной темноте
Liegt ein Diamant
Лежит бриллиант,
Verscholl'n und vergessen, vergraben tief im Sand
Потерянный и забытый, похороненный глубоко в песке.
Hast Du ihn gefunden, erleuchtet die Welt
Как только ты его найдешь, мир осветится –
Siehst Du wie der Zweifel in seinem Licht zerfällt
Видишь, как сомнение разрушается в его свете?
Jedes Tief ist endlich, jede Angst geht vorbei
Каждая глубь заканчивается, каждый страх проходит,
Diamanten sind für immer
Бриллианты – вечны.
Plagen Dich die Sorgen, halt Dich gut an ihm fest
Если тебя преследует тревога, держись за них крепче,
Lebe im jetzt und hier
Живи здесь и сейчас! 1


There's a meaning for everything, it was wrong to wonder why?
У всего есть смысл, было бы неправильно задаваться вопросом, почему?
Just embrace every moment you live and surrender to your destiny
Просто прими каждый момент своей жизни и отдайся своей судьбе.


Your spirit blends with time, your future starts this way
Время и твой дух перемешиваются, твое будущее начинается именно так:
There won't be yesterday
Не будет вчерашнего дня!


Im verborg'nen Dunkel
В сокровенной темноте
Liegt ein Diamant
Лежит бриллиант,
Verscholl'n und vergessen, vergraben tief im Sand
Потерянный и забытый, похороненный глубоко в песке.
Hast Du ihn gefunden, erleuchtet die Welt
Как только ты его найдешь, мир осветится –
Siehst Du wie der Zweifel in seinem Licht zerfällt
Видишь, как сомнение разрушается в его свете?
Jedes Tief ist endlich, jede Angst geht vorbei
Каждая глубь заканчивается, каждый страх проходит,
Diamanten sind für immer
Бриллианты – вечны.
Plagen Dich die Sorgen, halt Dich gut an ihm fest
Если тебя преследует тревога, держись за них крепче,
Lebe im jetzt und hier
Живи здесь и сейчас!


In a blink of an eye they will shine, winding up with their light our lives
В мгновение ока они засияют, окутывая своим светом нашу жизнь.
In a blink of an eye they will shine, giving hope to this life
В мгновение ока они засияют, подарив этой жизни надежду.


Im verborg'nen Dunkel
В сокровенной темноте
Liegt ein Diamant
Лежит бриллиант,
Verscholl'n und vergessen, vergraben tief im Sand
Потерянный и забытый, похороненный глубоко в песке.
Hast Du ihn gefunden, erleuchtet die Welt
Как только ты его найдешь, мир осветится –
Siehst Du wie der Zweifel in seinem Licht zerfällt
Видишь, как сомнение разрушается в его свете?
Jedes Tief ist endlich, jede Angst geht vorbei
Каждая глубь заканчивается, каждый страх проходит,
Diamanten sind für immer
Бриллианты – вечны.
Plagen Dich die Sorgen, halt Dich gut an ihm fest
Если тебя преследует тревога, держись за них крепче,
Lebe im jetzt und hier
Живи здесь и сейчас!





1 – jetzt und hier – здесь и сейчас (лат. hic et nunc), основополагающий принцип буддистского мировоззрения.
Х
Качество перевода подтверждено