Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get a Life исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get a Life (оригинал Temperance)

Получить жизнь (перевод akkolteus)

So, you thought I wasn't worth enough
Ты думал, что я недостойна.
Look at me, look at me
Смотри на меня, смотри,
Why are you turning your sad stare to the ground?
Почему ты переводишь свой грустный взгляд вниз?
Worship me, worship me
Поклоняйся мне, поклоняйся,
Now get on your knees and just scream my name
А теперь встань на колени и просто выкрикивай мое имя.
Love me tender, love me sweet
Люби меня нежно, люби меня ласково,
Can't help loving me although I am so wicked
Не можешь перестать любить меня, хотя я такая злая,
Adore me, adore me
Восхищайся мной, восхищайся,
Definitely enslaved to this evil allure
Ты определенно порабощен этим колдовским обаянием.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm watching you cry
Я смотрю, как ты плачешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweating, crying and gasping
Потеешь, плачешь, хватаешь,
On your hands and knees you implore
Умоляешь на коленях,
Horror and confusion
От ужаса и смущения
Making lose your self-control
Ты теряешь самоконтроль.
You are feeling awkward
Ты чувствуешь себя неуклюже,
While I am moving your thin strings
Когда я тяну тебя за тонкие ниточки,
I have turned the tables
Мы поменялись ролями,
It's your time for suffering
Теперь твое время страдать.


Care for me, care for me
Беспокойся обо мне, беспокойся,
Give me your attention, I'll just throw it away
Уделяй мне свое внимание, я просто отшвырну это.
Caress me, caress me
Гладь меня, гладь,
Showing all the feelings you didn't show me before
Проявляя все те чувства, что ты не показывал мне раньше.
Praise me, praise me
Хвали меня, хвали,
There is no one else that is dwelling your mind
Больше нет никого, кем бы ты жил,
Adore me, adore me
Восхищайся мной, восхищайся,
Definitely enslaved to this evil allure
Ты определенно порабощен этим колдовским обаянием.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why you're languishing now?
Почему ты так страдаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
Sweating, crying and gasping
Потеешь, плачешь, хватаешь,
On your hands and knees you implore
Умоляешь на коленях,
Horror and confusion
От ужаса и смущения
Making lose your self-control
Ты теряешь самоконтроль.
You are feeling awkward
Ты чувствуешь себя неуклюже,
While I am moving your thin strings
Когда я тяну тебя за тонкие ниточки,
I have turned the tables
Мы поменялись ролями,
It's your time for suffering
Теперь твое время страдать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why you're looking for me now?
Зачем ты смотришь на меня?
(Trying, crying and gasping)
(Что-то пытаясь, плача и хватая)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Sweating, crying and gasping
Потеешь, плачешь, хватаешь,
On your hands and knees you implore
Умоляешь на коленях,
Horror and confusion
От ужаса и смущения
Making lose your self-control
Ты теряешь самоконтроль.
You are feeling awkward
Ты чувствуешь себя неуклюже,
While I am moving your thin strings
Когда я тяну тебя за тонкие ниточки,
I have turned the tables
Мы поменялись ролями,
It's your time for suffering
Теперь твое время страдать.


[Outro:]
[Концовка:]
Blind, you've lost your chance, you're left behind
Ты слеп, ты упустил свой шанс, ты остался в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено