Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Side by Side исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Side by Side (оригинал Temperance)

Все вместе (перевод akkolteus)

Smile, laugh with me
Улыбайтесь, смейтесь вместе со мной,
Life can be so sweet
Жизнь может быть такой приятной.
My friends, I couldn't stand
Друзья, я не смогла бы жить
A world without you
В этом мире, если б не было вас.
Anytime you will call my name
В любое время вы можете позвать меня,
I will come along to dry all of your tears
И я приду, чтобы остановить ваши слезы.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, I'll still be there
Когда зайдет солнце, я буду там.
You don't have to ask for a smile, be assured
Вам не нужно упрашивать меня улыбнуться, будьте уверены,
I'm waiting for you
Я жду вас.
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, don't be afraid
Когда зайдет солнце, не нужно будет бояться.
You are not alone, singing so loud
Никто не одинок, мы поем так громко,
We'll wait for the dawn
Мы будем ждать рассвета.


Even if you'll be miles away from me
Даже если вы будете за многие мили от меня,
You don't have to feel lost
Вы не должны чувствовать себя потерянными.
I'll be thinking of you
Я буду думать о вас,
Every time I put my trust in you
Каждый раз я вверяюсь вам,
I look for your sincere hug, it is so healing
Я нуждаюсь в ваших искренних объятьях, это лечит душу.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, I'll still be there
Когда зайдет солнце, я буду там.
You don't have to ask for a smile, be assured
Вам не нужно упрашивать меня улыбнуться, будьте уверены,
I'm waiting for you
Я жду вас.
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, don't be afraid
Когда зайдет солнце, не нужно будет бояться.
You are not alone, singing so loud
Никто не одинок, мы поем так громко,
We'll wait for the dawn
Мы будем ждать рассвета.


Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, I'll still be there
Когда зайдет солнце, я буду там.


There's nothing I fear
Я ничего не боюсь,
You watch over me
Вы приглядываете за мной,
You give me advice
Помогаете советами,
Together we fight
Мы сражаемся все вместе.


Even when I'm feeling blue
Даже если я в хандре,
I can see myself in you
Я вижу в вас себя как в отражении,
Everything turns so clear
И все проясняется,
In your eyes reflection I find hope
В ваших глазах я обретаю надежду.


[Chorus:]
[Припев:]
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, I know you'll be there
Когда зайдет солнце, я знаю, что вы будете там.
I don't have to ask for a smile
Вам не нужно упрашивать меня улыбнуться,
I'm sure I'll always find you
Я уверена, что всегда смогу найти вас.
Walking side by side into the horizon
Шагаем все вместе навстречу горизонту,
When the sun goes down, I'm not afraid
Когда заходит солнце, я не боюсь.
Together we are strong singing so aloud
Все вместе мы сильны, мы поем так громко,
We'll wait for the dawn
Мы будем ждать рассвета.
Х
Качество перевода подтверждено