Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oblivion исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oblivion (оригинал Temperance)

Забвение (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
(I've found a shelter where I'm out of sight
(Я нашла убежище, где меня никто не видит,
And every care is getting out of my mind
И беспокойство покидает мой разум.
There is no other place I wanna be
Я не хочу быть где-либо еще,
Away from all the things that make me bleed)
Я вдали от всего того, что приносит мне боль)


Words I've heard have hurt my ears
Слова, которые я слышала, ранили мои уши,
Things I see are blinding me
То, что я вижу, бьет по глазам.
Life, it is sometimes so unbearable.
Жизнь, она порой такая невыносимая.
Nature's going her own way
В природе все идет своим чередом,
Never can have back what she takes
И не вернуть обратно то, что она забрала,
Even if the game is clearly so unfair
Даже если игра так очевидно несправедлива.


Yes I'm drowning deep in a consuming state
Да, я погружаюсь глубоко в состояние получения,
And my body's asking just to take a break
И мое тело просит лишь об отдыхе.
Cannot stand the burden of the universe all alone!
Я не могу нести эту вселенскую ношу в полном одиночестве!
And I can't decide whether to leave or stay
И я все не могу решиться, уйти или остаться,
Ever looking, searching for a brand new me
Все время ищу обновленную себя,
But there's only one thing that I know for sure that I need
Но я точно знаю, что есть лишь одна вещь, которая нужна мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet oblivion
Сладкое забвение...
To heal my scars away
Что залечит мои раны,
To show me the right way
Что покажет мне верный путь
To reach true happiness never ending
К истинному и нескончаемому счастью.
I can't wait anymore
Я не могу больше ждать,
To flow with your sweet notes
Я хочу уплыть с твоими сладкими мелодиями,
To lose myself deep into your perfection
Хочу раствориться во глубинах твоего совершенства...


And I will stop searching for the truth beneath
И я перестану искать сокрытую правду,
And start living life with every chance I get
И начну жить, пользуясь каждым представленным шансом,
Now that I am strong I'm overcoming this lack of love.
Сейчас я так сильна, что я преодолеваю ощущения отсутствия любви.
It is good sometimes to forget consciousness
Иногда бывает так необходимо забыть все свои знания;
When the music's loud and there is no one else
Когда гремит музыка, и больше никого нет,
Close my eyes and longing for your warm embrace I find rest
Я закрываю глаза и тоскую по теплу твоих объятий, в которых я обретаю покой.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet oblivion
Сладкое забвение...
You heal my scars away
Ты залечиваешь мои раны,
You show me the right way
Ты показываешь мне верный путь
To reach the true happiness never ending
К истинному и нескончаемому счастью.
I can't wait anymore
Я не могу больше ждать,
To flow with your sweet notes
Я хочу уплыть с твоими сладкими мелодиями,
To lose myself deep into your perfection
Хочу раствориться во глубинах твоего совершенства...


[Bridge:]
[Бридж:]
(I've found a shelter where I'm out of sight
(Я нашла убежище, где меня никто не видит,
And every care is getting out of my mind)
И беспокойство покидает мой разум)


Solo
Соло


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(How I need you)
(Как же я нуждаюсь в тебе)
You heal my scars away
Ты залечиваешь мои раны,
You show me the right way
Ты показываешь мне верный путь
To reach the true happiness never ending
К истинному и нескончаемому счастью.
I can't wait anymore
Я не могу больше ждать,
To flow with your sweet notes
Я хочу уплыть с твоими сладкими мелодиями,
To lose myself deep into your perfection
Хочу раствориться во глубинах твоего совершенства...
Х
Качество перевода подтверждено