Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way Back Home исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Way Back Home (оригинал Temperance)

Путь домой (перевод akkolteus)

So now I'm reaching a new point of a view
Я достигаю точки нового миропонимания,
Where I'll forget people and their rules
Когда забываю людей и их правила.
I need to go in a place where I can stay alone.
Мне нужно отправиться в такое место, где я смогу оставаться одна.
Through the times and though the spaces
Сквозь время, сквозь пространство,
Searching for peace just out of my way
В поиске мира и покоя — просто не мешайте мне,
Without my eyes I won't look around anymore
Пока я не имею глаз, я не буду оглядываться вокруг себя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
During the story of my life I was feeling dark inside
В течение всей истории своей жизни я чувствовал темноту внутри;
After the storm I'll be back again
После бури я вернусь снова.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear a voice that speaks inside my head
Я слышу голос в своей голове,
Telling me not to change the way I am
Говорящий, что я не должен изменять пути, которым иду,
But to believe and chase the best everyday.
Что я должен верить и каждый день стремиться к лучшему.
Another moon will smile above my way
Еще одна луна улыбнется мне в пути,
Another sun will lighten up my face
Еще одно солнце осветит мое лицо,
Don't be surprised, the circle never ends
Не удивляйся, цикл никогда не обрывается,
You can't leave to remain
Ты не можешь сойти с него, чтобы остаться.


I can't remember my previous name
Не могу вспомнить свое прежнее имя,
I can't remember people around me
Не могу вспомнить людей вокруг себя.
I see the dawn between heaven and hell
Я вижу зарю, встающую на границе ада и рая.
I have no friends and yet I have no rights
У меня нет друзей, и у меня все еще нет прав,
By the sea but I can't see the tides
Стою у моря, но не вижу волн.
I feel alone in this lonely world
Я чувствую себя так одиноко в этом одиноком мире.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
During the story of my life I was feeling dark inside
В течение всей истории своей жизни я чувствовал темноту внутри;
After the storm I'll be back again
После бури я вернусь снова.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear a voice that speaks inside my head
Я слышу голос в своей голове,
Telling me not to change the way I am
Говорящий, что я не должен изменять пути, которым иду,
But to believe and chase the best everyday.
Что я должен верить и каждый день стремиться к лучшему.
Another moon will smile above my way
Еще одна луна улыбнется мне в пути,
Another sun will lighten up my face
Еще одно солнце осветит мое лицо,
Don't be surprised, the circle never ends
Не удивляйся, цикл никогда не обрывается,
You can't leave to remain
Ты не можешь сойти с него, чтобы остаться.


[Bridge:]
[Бридж:]
Another street to find my way back home
Еще одна улица, чтобы найти свой путь домой,
Don't be afraid in this long, long day
Не бойся ничего, пока длится этот долгий, долгий день.
I'll never do something right or wrong
Я никогда не сделаю ничего правильного или неправильного,
I walk by the street, I have no face, no name
Я иду по улице — без лица, без имени.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear a voice that speaks inside my head
Я слышу голос в своей голове,
Telling me not to change the way I am
Говорящий, что я не должен изменять пути, которым иду,
But to believe and chase the best everyday.
Что я должен верить и каждый день стремиться к лучшему.
Another moon will smile above my way
Еще одна луна улыбнется мне в пути,
Another sun will lighten up my face
Еще одно солнце осветит мое лицо,
Don't be surprised, the circle never ends
Не удивляйся, цикл никогда не обрывается,
You can't leave to remain
Ты не можешь сойти с него, чтобы остаться.
Х
Качество перевода подтверждено