Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I the Loneliness исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I the Loneliness (оригинал Temperance)

Я, одиночество (перевод Елена Догаева)

I used to be another man
Раньше я был другим человеком,
And my life seemed not unfair
И моя жизнь не казалась несправедливой.
I couldn't hear the hurricane breaking ground
Я не слышал, как обрушился ураган.
It's getting dark over me
Надо мной сгущается тьма.
I got endless questions still
У меня до сих пор куча вопросов –
I'm searching for answers even you didn't know
Я ищу ответы, которых не знала даже ты.


You'll stop love from breathing if you quell the wind
Ты не дашь любви дышать, если подавишь ветер,
Washing away all your fears
Смывая все свои страхи.
When you cease your crying cause you have no tears
Когда ты прекратишь свой плач, потому что у тебя не будет слез,
You'll understand
Ты поймешь!


Nothing but a reason
Ничего, кроме причины!
She doesn't really care
Ее на самом деле не волнует,
As in the rainy season
Как в сезон дождей
I tried to cover my tears
Я пытался скрыть свои слезы.
You can't stop the feelings deep inside
Невозможно остановить чувства глубоко внутри!
My heart was broken for you
Мое сердце было разбито из-за тебя!
I can't look into the camera:
Я не могу смотреть в объектив камеры:
You'd know what I have inside of me
Ты бы знала, что у меня внутри!
Sometimes you wanna scream but no one is listening
Иногда хочется кричать, но никто не слушает...
I, the loneliness
Я, одиночество.


I'm going crazy, I'm going mad
Я схожу с ума, я становлюсь безумным!
With broken bones, I feel so sad
Со сломанными костями я чувствую себя таким печальным!
You took the light inside of me, where am I now?
Ты забрала мой внутренний свет, где я сейчас?
We start as strangers and go back
Мы начинаем как незнакомцы и возвращаемся назад,
To being strangers senselessly
К бессмысленному бытию незнакомцев.
We are alone in this lonely, lonely world
Мы одни в этом одиноком, одиноком мире!


You'll stop love from breathing if you quell the wind
Ты не дашь любви дышать, если подавишь ветер,
Washing away all your fears
Смывая все свои страхи.
When you cease your crying cause you have no tears
Когда ты прекратишь свой плач, потому что у тебя не будет слез,
You'll understand
Ты поймёшь!


Nothing but a reason
Ничего, кроме причины!
She doesn't really care
Ее на самом деле не волнует,
As in the rainy season
Как в сезон дождей
I tried to cover my tears
Я пытался скрыть свои слезы.
You can't stop the feelings deep inside
Невозможно остановить чувства глубоко внутри!
My heart was broken for you
Мое сердце было разбито из-за тебя!
I can't look into the camera
Я не могу смотреть в объектив камеры:
You'd know what I have inside of me
Ты бы знала, что у меня внутри!
Sometimes you wanna scream but no one is listening
Иногда хочется кричать, но никто не слушает...
I, the loneliness
Я, одиночество.


Cause I was there to live the best days of my life
Потому что я был там, чтобы прожить лучшие дни своей жизни,
And I was there to fight, make any sacrifice
И я был там, чтобы сражаться, приносить любые жертвы!
We closed our eyes and launched ourselves into the void
Мы закрыли глаза и бросились в пустоту.
Underneath the ashes, something is gonna burn
Под пеплом что-то должно гореть.
I don't need your help to dream into the storm
Мне не нужна твоя помощь, чтобы мечтать в бурю!


Nothing but a reason
Ничего, кроме причины!
She doesn't really care
Ее на самом деле не волнует,
As in the rainy season
Как в сезон дождей
I tried to cover my tears
Я пытался скрыть свои слезы.
You can't stop the feelings deep inside
Невозможно остановить чувства глубоко внутри!
My heart was broken for you
Мое сердце было разбито из-за тебя!
I can't look into the camera
Я не могу смотреть в объектив камеры:
You'd know what I have inside of me
Ты бы знала, что у меня внутри!


Nothing but a reason
Ничего, кроме причины!
She doesn't really care
Ее на самом деле не волнует,
As in the rainy season
Как в сезон дождей
I tried to cover my tears
Я пытался скрыть свои слезы.
You can't stop the feelings deep inside
Невозможно остановить чувства глубоко внутри!
My heart was broken for you
Мое сердце было разбито из-за тебя!
I can't look into the camera:
Я не могу смотреть в объектив камеры:
You'd know what I have inside of me
Ты бы знала, что у меня внутри!
You can't stop the feelings deep inside
Невозможно остановить чувства глубоко внутри!
I, the loneliness
Я, одиночество.
Х
Качество перевода подтверждено