Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything That I Am исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything That I Am (оригинал Temperance)

Тот, кем я являюсь (перевод akkolteus)

Everything that I am
Тот, кем я являюсь, -
Is a picture in my dreams
Это картины моих грез.
Memories lost in time
В свое время утерянные воспоминания
Will define myself again
Возродят меня вновь.
Still I won't see the end
Все же я не увижу конца,
I know it's hard to understand
Я знаю, это трудно понять.
Hopes simply do not care
Мои надежды спокойны,
When my strength is in my hands
Когда моя сила — в моих руках.


Still this dream is so far
И все же мечта так далека,
'Cause we still can't hold our hands
Ибо мы все еще не способны взяться за руки,
'Cause all we understand
Ибо мы понимаем только одно -
Is to give and then take back
Дать, а потом взять обратно.


[Chorus:]
[Припев:]
But dreams they can't come back
Но мечты, они не вернутся;
Shared they'll just remain
Только если поделиться ими, они останутся
In everything that I am
В том, кем я являюсь.


Covered by dust and time
Покрытый пылью времен,
Frightened by a thousand lies
Запуганный тысячей неправд,
Lost in a darkened light...
Затерянный в помрачившемся свете...
I feel like myself
Я чувствую себя самим собой.


Only there I will feel safe
Только там я чувствую себя в безопасности,
There I'll understand
Там я пойму,
How to wash away my pride
Как усмирить свою гордыню.


[Chorus:]
[Припев:]
But dreams they can't come back
Но мечты, они не вернутся;
Shared they'll just remain
Только если поделиться ими, они останутся
In everything that I am
В том, кем я являюсь.


[Bridge:]
[Бридж:]
So here I am
И потому я здесь,
Here I am
Я здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
But dreams they can't come back
Но мечты, они не вернутся;
Shared they'll just remain
Только если поделиться ими, они останутся
In everything that I am
В том, кем я являюсь.
No, dreams they can't come back
Нет, мечты не вернутся;
Shared they'll just remain
Только если поделиться ими, они останутся
In everything that I am
В том, кем я являюсь.
Х
Качество перевода подтверждено