Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Get Started исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Get Started (оригинал Temperance)

Давай начнем! (перевод Елена Догаева)

Let's get started, let's get started now!
Давай начнем, давай начнем прямо сейчас!
Let's get started now!
Давай начнем прямо сейчас!
Oh yeah, let's get started now!
О, да, давай начнем прямо сейчас!


Oh, after ages spent too far from what is mine
О, после многих лет, проведенных слишком далеко от того, что принадлежит мне,
I'm ready to get back in the game
Я готов вернуться в игру,
To reach a new beginning so
Чтобы достичь нового начала, так
Let's get started, let's get started now!
Давай начнем, давай начнем прямо сейчас!
Though it seemed to be like waiting for forever
Хотя казалось, что я ждал целую вечность,
Like I've been doing nothing at all
Как будто я вообще ничего не делал,
The journey isn't over
Путешествие не окончено.
Let's get started, let's get started!
Давай начнем, давай начнем!


Just keep on following your dreams, you're still in time
Просто продолжай следовать за своими мечтами, ты все еще успеваешь!
Sweat and tears will make 'em real, you'll feel alive
Пот и слезы сделают мечты реальными, ты почувствуешь себя живым!


I feel a fire here, burning inside of me
Я чувствую огонь здесь, горящий внутри меня,
Lettin' adrenaline give me the energy
Позволяя адреналину дать мне энергию!
Time to get up! Time to be free!
Время вставать! Время быть свободным!
I will chase a new reality
Я буду гнаться за новой реальностью,
Ready to go and live a new eternity
Готовый пойти и прожить новую вечность!


Let's get started, let's get started!
Давай начнем, давай начнем!


Every battle has a winner and a loser
В каждой битве есть победитель и проигравший.
Every tale has a good and a bad
В каждой сказке есть добро и зло.
We fought against the darkness so
Мы боролись с тьмой так,
Let's get started, let's get started now!
Давай начнем, давай начнем прямо сейчас!
And even if you never reach the bottom
И даже если ты никогда не достигнешь дна,
You shouldn't ever lower your gaze
Ты никогда не должен опускать свой взгляд!
The journey's never over
Путешествие никогда не закончится!
Let's get started, let's get started!
Давай начнем, давай начнем!


Just keep on following your dreams, you're still in time
Просто продолжай следовать за своими мечтами, ты все еще успеваешь!
Sweat and tears will make 'em real, you'll feel alive
Пот и слезы сделают мечты реальными, ты почувствуешь себя живым!


I feel a fire here, burning inside of me
Я чувствую огонь здесь, горящий внутри меня,
Lettin' adrenaline give me the energy
Позволяя адреналину дать мне энергию!
Time to get up! Time to be free!
Время вставать! Время быть свободным!
I will chase a new reality
Я буду гнаться за новой реальностью,
Ready to go and live a new eternity
Готовый пойти и прожить новую вечность!


Let's get started, let's get started!
Давай начнем, давай начнем!


I will forget bout the time I've wasted
Я забуду о впустую потраченном времени!
I'll make a move, I'll find a way
Я сделаю шаг, я найду способ,
To redefine who I am
Чтобы заново определить, кто я,
Start all over again
Начать все сначала,
Releasing my brakes
Отпуская тормоза,
Whatever it takes
Во что бы то ни стало!


If everything around is darkness
Если все вокруг тьма,
Light a candle to survive
Зажги свечу, чтобы выжить!


[2x:]
[2x:]
I feel a fire here, burning inside of me
Я чувствую огонь здесь, горящий внутри меня,
Lettin' adrenaline give me the energy
Позволяя адреналину дать мне энергию!
Time to get up! Time to be free!
Время вставать! Время быть свободным!
I will chase a new reality
Я буду гнаться за новой реальностью,
Ready to go and live a new eternity
Готовый пойти и прожить новую вечность!
Х
Качество перевода подтверждено