Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Beat исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Beat (оригинал Temperance)

Пусть бьется (перевод akkolteus)

Every moment we live is a mirror for what we'll become
Каждый миг, который мы проживаем — это зеркало для того, кем мы станем.
Every glance that we take at this world is a memory that comes
Каждый взгляд, который мы бросаем на этот мир — это воспоминание, что придет к нам.
Feel the ground we walk, feel the air we breathe
Ощути землю под ногами, вдохни поглубже этот воздух.


[Chorus:]
[Припев:]
Over time, over space
Быть выше времени и пространства
We are meant to be
Нам суждено.
Over rules we must fly,
Над правилами и законами мы должны подняться,
Where we belong to dreams
Полетев туда, где наши мечты.
There is nothing too far
Нет ничего такого, что отстоит слишком далеко,
From the will of the ones
Для тех, чья воля крепка,
Who believes in their own heart.
Кто доверяется своему сердцу —
Let it beat!
Пусть стучит, пусть бьется!


In the journey of life many times we will fight our fears:
В этом приключении под названием жизнь нам не единожды придется сражаться со своими страхами,
They will knock on the door, and they'll shout with the will to get in
Они будут стучать в дверь, они будут кричать, требуя впустить их.
We must open that door, le them in, have a dance with them all!
Мы должны открыть эту дверь, позволив войти, станцевав с ними!
Raise the glasses and cheer to the friendship you've always ignored!
Подними бокал за дружбу, которой ты всегда пренебрегал!


[Chorus:]
[Припев:]
Over time, over space
Быть выше времени и пространства
We are meant to be
Нам суждено.
Over rules we must fly,
Над правилами и законами мы должны подняться,
Where we belong to dreams
Полетев туда, где наши мечты.
There is nothing too far
Нет ничего такого, что отстоит слишком далеко,
From the will of the ones
Для тех, чья воля крепка,
Who believes in their own heart.
Кто доверяется своему сердцу —
Let it beat!
Пусть стучит, пусть бьется!


There's no limit to stop our run, if we believe (if we believe)
Нет конечной точки на нашем пути, если мы верим (если верим)
There's a fire within that will burn, if we let it be!
В нас будет и дальше гореть огонь, если мы позволим.
Close your eyes, feel the heat, let it flow inside!
Закрой глаза, почувствуй жар, позволь ему течь внутри!


Over time, over space
Быть выше времени и пространства
We are meant to be (we are meant to be)
Нам суждено (нам суждено)
Over rules we must fly,
Над правилами и законами мы должны подняться,
Where we belong to dreams (we belong to dreams)
Полетев туда, где наши мечты (где мечты)
There is nothing too far
Нет ничего такого, что отстоит слишком далеко,
From the will of the ones
Для тех, чья воля крепка,
Who believe in their own heart
Кто доверяется своему сердцу.
Over time, over space
Быть выше времени и пространства,
There is nothing too far
Нет ничего такого, что отстоит слишком далеко
From you... If you believe!
От тебя, если ты веришь!


[Chorus:]
[Припев:]
Over time, over space
Быть выше времени и пространства
We are meant to be
Нам суждено.
Over rules we must fly,
Над правилами и законами мы должны подняться,
Where we belong to dreams
Полетев туда, где наши мечты.
There is nothing too far
Нет ничего такого, что отстоит слишком далеко,
From the will of the ones
Для тех, чья воля крепка,
Who believe in their own heart:
Кто доверяется своему сердцу —
Let it beat!
Пусть стучит, пусть бьется!
(Over time, over space... We are meant to be)
(Быть выше времени и пространства нам суждено)
(We are meant to be... )
(Нам суждено)
Х
Качество перевода подтверждено