Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scent of Dye исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scent of Dye (оригинал Temperance)

Запах красителя индиго (перевод Елена Догаева)

I broke the silence, let the end begin
Я нарушил молчание, да начнется конец!
I have the voice for those who can not hear
У меня есть голос для тех, кто не слышит.
I saw the seasons and the days gone by
Я видел, как проходят времена года и дни.
I left the thrones on my dark times
Я покинул престолы в свои темные времена,
For seventy times, they denied the truth
Ибо семьдесят раз они отрицали правду!


We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Emptiness inside my heart
Пустота в моем сердце...
Don't be shy, this is the reason
Не стесняйся, вот причина:
There's not heaven without hell
Нет рая без ада!
Don't forget me, please forgive me
Не забывай меня, пожалуйста, прости меня!
There's an angel inside of me
Внутри меня ангел...
We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...


Yes, we walked by the moon
Да, мы гуляли при луне,
By the moon
При луне.


I woke up today with something in my mind
Сегодня я проснулся с чем-то на уме...
Disconnected sentences in front of me
Разрозненные фразы передо мной:
Respect your goal, forget your ego
Уважай свою цель, забудь свое эго...
It has a scent of dye and they call it indigo
У него запах красителя, и его называют индиго.
We're on our own to draw and paint this world
Мы сами рисуем и раскрашиваем этот мир!


We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Emptiness inside my heart
Пустота в моем сердце...
Don't be shy, this is the reason
Не стесняйся, вот причина:
There's not heaven without hell
Нет рая без ада!
Don't forget me, please forgive me
Не забывай меня, пожалуйста, прости меня!
There's an angel inside of me
Внутри меня ангел...
We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...


Yes, we walk
Да, мы гуляем...
It's not real
Это нереально!
Such a movie with no storyline
Этакий фильм без сюжета!
Through the years
Спустя долгие годы
Someone will find out that have not done anything
Кто-то узнает, что ничего не сделал.
There's no way
Никоим образом
I won't be able to tell you the truth
Я не смогу сказать тебе правду!
On this ground
На этой почве
We have forgotten what it means to be right or wrong
Мы забыли, что значит быть правым или неправым.


We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Emptiness inside my heart
Пустота в моем сердце...
Don't be shy, this is the reason
Не стесняйся, вот причина:
There's not heaven without hell
Нет рая без ада!


We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Emptiness inside my heart
Пустота в моем сердце...
(There's not heaven without hell)
(Нет рая без ада!)
Don't be shy, this is the reason
Не стесняйся, вот причина:
There's not heaven without hell (this is my hell)
Нет рая без ада (это мой ад!)


We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Emptiness inside my heart (this is my reason)
Пустота в моем сердце (это моя причина!)
Don't be shy, this is the reason
Не стесняйся, вот причина:
There's not heaven without hell
Нет рая без ада!
Don't forget me, please forgive me
Не забывай меня, пожалуйста, прости меня!
There's an angel inside of me
Внутри меня ангел...
We've been wandering like demons
Мы бродили как демоны...
Х
Качество перевода подтверждено