Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scared & Alone исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scared & Alone (оригинал Temperance)

Напуганный и одинокий (перевод akkolteus)

Wearing your best mask
Надеваешь свою лучшую маску,
You fake a thousand smiles when you're afraid
Улыбаешься тысячей фальшивых улыбок, когда напуган.
It is so funny how hard you try
Так смешно видеть, как ты лезешь из кожи вон,
To look like you are someone else
Чтобы выглядеть кем-то другим.
Blind leading the blind
Слепые ведут слепых,
Surrounded by illusions just like you
Окруженные иллюзиями — точь-в-точь как ты.
Something's gone wrong within your plan:
Что-то пошло не так с твоим планом:
Can't find yourself when you're alone
Ты не можешь найти себя, когда один.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So empty inside
Так пусто внутри,
There's something deeper
Там в глубине есть что-то,
That you'd better keep in mind
О чем тебе не стоит забывать.
So empty inside
Так пусто внутри,
There's something in your mood
В твоем настрое есть что-то,
That makes me run away
Что заставляет меня убегать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Now I see it clear
Теперь я ясно вижу,
You're frightened to the core
Что ты напуган до мозга костей,
So close your eyes and hide in your lie
Так что закрой глаза и спрячься в своей лжи.
Now I see you unveiled
Теперь я вижу тебя без прикрас -
So scared and alone
Такой напуганный и одинокий,
No one can save you
Никто не сможет спасти тебя.


Voices in my mind are telling me
Глас моего разума говорит мне,
To spoil your absurd game
Что нужно испортить твою бредовую игру.
I'll be immune to you despite
Я буду невосприимчива к тебе,
And every slander made by you
Невзирая на очередную клевету, порожденную тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So empty inside
Так пусто внутри,
There's something deeper
Там в глубине есть что-то,
That you'd better keep in mind
О чем тебе не стоит забывать.
So empty inside
Так пусто внутри,
There's something in your mood
В твоем настрое есть что-то,
That makes me run away
Что заставляет меня убегать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Now I see it clear
Теперь я ясно вижу,
You're frightened to the core
Что ты напуган до мозга костей,
So close your eyes and hide in your lie
Так что закрой глаза и спрячься в своей лжи.
Now I see you unveiled
Теперь я вижу тебя без прикрас -
So scared and alone
Такой напуганный и одинокий,
No one can save you
Никто не сможет спасти тебя.


Solo
Соло


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time after time
Раз за разом
I'm feeling upset
Я чувствую себя подавленной.
How can you lie
Как тебе удается врать
The way you do?
Так, как ты это делаешь?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Now I see it clear
Теперь я ясно вижу,
You're frightened to the core
Что ты напуган до мозга костей,
So close your eyes and hide in your lie
Так что закрой глаза и спрячься в своей лжи.
Now I see you unveiled
Теперь я вижу тебя без прикрас -
So scared and alone
Такой напуганный и одинокий,
No one can save you
Никто не сможет спасти тебя.
Х
Качество перевода подтверждено