Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of Jupiter And Moons исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of Jupiter And Moons (оригинал Temperance)

О Юпитере и Лунах (перевод akkolteus)

Once upon a time all humans
Давным-давно все люди
Lived in harmony with their gods
Жили в гармонии со своими богами.
Planet earth was full of wonders
Планета Земля была полна чудес,
And joy was in the air
И радость полнилась в воздухе.
Centuries went on in peace
Шли мирные века,
'Till evil got their men one by one
Пока зло не подчинило людей одного за другим,
Planet earth was bound to run out but
Планета Земля непременно была бы погублена,
The tale's not over yet!
Но история еще не окончена!


[Chorus:]
[Припев:]
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь,
Following my dream of Babylon
Я следую за мечтой о Вавилоне.
Jupiter and moon show me my fate
Юпитер и Луны, покажите мне мою судьбу,
Will the sun arise?
Взойдет ли солнце?
Jupiter and moons let me escape
Юпитер и Луны, дайте мне сбежать
From this world of pain, I'll die alone!
От этого мира, полного боли, я умру одна!
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь
Back to paradise, back to paradise
Обратно к раю, обратно к раю.


Panic on the streets, chaos, terror
Паника на улицах, хаос, ужас.
"Jupiter, oh God, have mercy on us!"
"Юпитер, боже, пощади нас!"
Finally their prayers were heard and
И, наконец, их молитвы были услышаны,
The saviours turned the tide!
И спасители повернули все вспять!
Demigods they were: they talked
Это были полубоги: они рассказывали
About another world "upside down"
О другом мире, в котором все наоборот,
Ready to embrace all humans! "let's go together!"
Готовом принять всех людей! "Пойдем все вместе!"


[Chorus:]
[Припев:]
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь,
Following my dream of Babylon
Я следую за мечтой о Вавилоне.
Jupiter and moon show me my fate
Юпитер и Луны, покажите мне мою судьбу,
Will the sun arise?
Взойдет ли солнце?
Jupiter and moons let me escape
Юпитер и Луны, дайте мне сбежать
From this world of pain, I'll die alone!
От этого мира, полного боли, я умру одна!
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь
Back to paradise, back to paradise
Обратно к раю, обратно к раю.


[Bridge:]
[Бридж:]
Jupiter and moons, knowledge and wisdom:
Юпитер и Луны, знания и мудрость;
The demigods, their sons, came here to guide us
Полубоги, их сыны, пришли сюда, чтобы вести нас.
Jupiter and moons, mercy and compassion:
Юпитер и Луны, милосердие и сочувствие;
We'll explore another world
Мы откроем другой мир.
It's time to leave: we can't wait anymore!
Время отбывать — нам уже не терпится!


[Chorus:]
[Припев:]
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь,
Following my dream of Babylon
Я следую за мечтой о Вавилоне.
Jupiter and moon show me my fate
Юпитер и Луны, покажите мне мою судьбу,
Will the sun arise?
Взойдет ли солнце?
Jupiter and moons let me escape
Юпитер и Луны, дайте мне сбежать
From this world of pain, I'll die alone!
От этого мира, полного боли, я умру одна!
Jupiter and moons show me the way
Юпитер и Луны, укажите мне путь
Back to paradise, to paradise!
Обратно к раю, обратно к раю.
Х
Качество перевода подтверждено