Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daruma's Eyes (Pt. 1) исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daruma's Eyes (Pt. 1) (оригинал Temperance)

Глаза Дарумы (ч.1) * (перевод akkolteus)

Time and space in this magic tale
Время и пространство в этой магической истории
Lose the rules that we all know
Лишаются своих законов — законов, которые мы все знаем.
As it comes right in front of you
Когда она предстает перед тобою,
Truly it changes your world!
Твой мир действительно меняется.
It has no eyes but can clearly see
У нее нет глаз, но она ясно видит все –
Deeper than everyone else!
Глубже, чем кто-либо.
With one wish it can change your life
Всего лишь за одно желание она может изменить твою жизнь.
For better or worse? It's untold
К добру или худу? Об этом не сказано.


Just a word and the journey starts
Всего одно слово, и путешествие начинается -
Diving into the unknown
Погружение в неизведанное.
Paint an eye, so the deal is done
Нарисуй один глаз, и тогда сделка будет заключена,
But there is no way to turn back!
Но пути назад уже не будет!
Trust your faith, don't you lose your way
Доверься своей вере, не теряй свой путь,
Serve and respect your new goals
Служи и уважай свои новые цели.
It will bring you to hell and back
Она проведет тебя через ад и рай,
It will remember your name!
Она запомнит твое имя!


[Chorus:]
[Припев:]
One eye to change your future
Один глаз — чтобы изменить твое будущее,
One eye to make it real
Второй — чтобы претворить это в реальность.
Just make it last forever
И пусть это длится вечно,
See new faces of the world!
Увидь новые лица этого мира.
Your temperance must guide you
Твоя сдержанность должна вести тебя
Through the paths of the unknown!
По тропинкам непознанного.
A demon or an angel?
Демон или ангел?
Who'll be waiting for your call!
Кто будет ожидать твоего зова?


A scarlet dress for the passionate
Красная одежда — для страстных,
Beware not to burn your heart out!
Берегись, как бы ты не сжег дотла свое сердце!
Green's the colour of luck and hope
Зеленый — это цвет удачи и надежды,
But green money sells a thousand souls
Но зеленые купюры торгуют тысячей душ.
Find your smile with a yellow doll
Найди свою улыбку с желтой куклой,
Avoiding the fakes or you'll fall
Избегая подделок, иначе упадешь.
White means light, brighter than the sun
Белый значит свет, который ярче солнца;
Darkness observe like a crow
Тьма наблюдает как черный ворон.


[Chorus:]
[Припев:]
One eye to change your future
Один глаз — чтобы изменить твое будущее,
One eye to make it real
Второй — чтобы претворить это в реальность.
Just make it last forever
И пусть это длится вечно,
See new faces of the world!
Увидь новые лица этого мира.
Your temperance must guide you
Твоя сдержанность должна вести тебя
Through the paths of the unknown!
По тропинкам непознанного.
A demon or an angel?
Демон или ангел?
Who'll be waiting for your call?
Кто будет ожидать твоего зова?


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
One eye to change your future
Один глаз — чтобы изменить твое будущее,
One eye to make it real
Второй — чтобы претворить это в реальность.
Just make it last forever
И пусть это длится вечно,
See new faces of the world!
Увидь новые лица этого мира.
Your temperance must guide you
Твоя сдержанность должна вести тебя
Through the paths of the unknown!
По тропинкам непознанного.
A demon or an angel?
Демон или ангел?
Who'll be waiting for your call?
Кто будет ожидать твоего зова?





* Традиционная японская кукла для загадывания желаний перед Новым Годом. Сначала владелец куклы должен загадать желание, затем нарисовать зрачок в одном из глаз куклы. Если желание сбывается к следующему Новому Году, то кукле дорисовывают второй глаз.
Х
Качество перевода подтверждено