Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Temperance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Temperance)

Прощай (перевод akkolteus)

- I'm waking up again in this nightmare
- Я снова просыпаюсь в этом кошмаре,
Thinking it cannot be real
Говоря себе, что это не может быть реальным.
Oh it feels so cold, I'm so alone
О, так холодно, я так одинок,
How I can go on without looking in your eyes
Как я могу идти дальше без того, чтобы смотреть в твои глаза,
Without your warmth, without your touch?
Без твоего тепла, без твоих прикосновений?


- I know there is nothing I can do
- Я знаю, что я ничего не могу сделать,
To bring you back to me
Чтобы вернуть тебя к себе.
But I try to stand, I can't let go
Но я пытаюсь держаться, я не могу просто отпустить,
I just cannot fill all of this emptiness you left
Не могу заполнить всю ту пустоту, что ты оставил.
There is no choice, I miss your voice
Выбора нет, и я скучаю по твоему голосу.


[Chorus:]
[Припев:]
Times pass me by, but I still try
Время течет мимо, но я все еще пытаюсь,
I try not to say goodbye
Пытаюсь не сказать: "Прощай!"
And I hate the way our fate has played with us
И мне ненавистно то, как судьба играла нами,
Times pass me by, but I deny
Время течет мимо, но я отказываюсь верить,
That I have to say goodbye...
Что я должна (должен) сказать: "Прощай!"


- Bitter tears are flowing on my cheeks
- Горькие слезы стекают по моим щекам,
Another winter as gone
Прошла еще одна зима,
And I know I'll mourn you until my end
И я знаю, что буду плакать о тебе до конца жизни.
Time just cannot heal and this burden's crushing me
Время не лечит, и это бремя сокрушает меня
With memories crowding my mind
Воспоминаниями, заполоняющими мой разум.


[Chorus:]
[Припев:]
Times pass me by, but I still try
Время течет мимо, но я все еще пытаюсь,
I try not to say goodbye
Пытаюсь не сказать: "Прощай!"
And I've locked your memory inside my heart
И я заточила воспоминания о тебе в своем сердце,
So hard to face reality
Так трудно встретиться лицом к лицу с реальностью,
It is so sad to say goodbye...
И так грустно говорить: "Прощай!"


I'm still missing you so bad and it hurts
И я так сильно тоскую по тебе, и это приносит боль,
I don't wanna say goodbye
Я не хочу говорить: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
Times pass me by, but I still try
Время течет мимо, но я все еще пытаюсь,
I try not to say goodbye
Пытаюсь не сказать: "Прощай!"
And I hate the way our fate has played with us
И мне ненавистно то, как судьба играла нами,
Times pass me by, but I deny
Время течет мимо, но я отказываюсь верить,
That I have to say goodbye...
Что я должна (должен) сказать: "Прощай!"


(Times pass me by, but I still try
(Время течет мимо, но я все еще пытаюсь,
I try not to say goodbye
Пытаюсь не сказать: "Прощай!"
And I've locked your memory inside my heart
И я заточила воспоминания о тебе в своем сердце,
So hard to face reality
Так трудно встретиться лицом к лицу с реальностью,
But it's time to say goodbye...)
Но пришло время сказать: "Прощай!" )
Х
Качество перевода подтверждено