Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your God исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your God (оригинал Stone Sour)

Твое Божество (перевод Анна из Иваново)

What am I supposed to do now?
Что мне теперь делать?


Reveal to me this ugly thing
Покажи мне эту гадость,
I must've meddled by your head
Я, должно быть, залез в твою голову.
It's getting out of hand again
Все снова выходит из-под контроля,
Nobody sees it, but I can.
Никто этого не замечает, кроме меня.


You thought of everything, I bet
Спорю, ты все продумала,
But did you think that I might die?
Но подумала ли ты о том, что я могу умереть?
I haven't really smiled, and I don't know how long you know
Я по-настоящему и не улыбался, и я не знаю, как давно тебе известно...
Something's going to give again, something's going to give again!
Чем-то придется пожертвовать, чем-то придется пожертвовать.


I try to fight, but did you listen?
Я пытаюсь спорить, но разве ты слушаешь?
Even though you're gone, I'm never finished
Даже когда ты уходишь, мне все равно всегда остаётся что сказать.
I can never be your God
Я никогда не буду твоим Божеством,
And I don't even think I want the job, anymore.
И я даже думаю, что мне уже больше не нужна эта работа.


Say something, anything to me.
Скажи мне что-нибудь, что угодно...
I did believe, but I have doubts.
Я верил, но у меня были сомнения,
So many reasons to hold on
Столько причин держаться...
Conflicting interest, isn't it?
Противоречивые интересы, не правда ли?


I guess I'm better off in the end
Похоже, в конце концов так мне все-таки лучше,
Cause you were always there to blame
Ведь ты всегда была виновата.
I haven't felt so bad, and I don't know how long you know.
Мне не было так уж плохо, и я не знаю, как давно тебе известно...
I can't get away again, I can't get away again.
Мне не ускользнуть снова..


I try to fight, but did you listen?
Я пытаюсь спорить, но разве ты слушаешь?
Even though you're gone, I'm never finished
Даже когда ты уходишь, мне все равно всегда остаётся что сказать.
I can never be your God
Я никогда не буду твоим Божеством,
And I don't even think I want the job.
И я даже думаю, что мне уже больше не нужна эта работа.


What am I supposed to do now?
Что же мне теперь делать?
How am I supposed to live now?
Как же мне теперь жить?


All I ever did was try, but the story ends
Я только и делал, что пытался, но история подошла к концу,
So I guess I'll have to die.
И потому, видимо, мне придётся умереть.


Where am I supposed to go now?
Куда я теперь отправлюсь?
Go ahead, and go away
Давай, уходи
Go away!
Уходи
Х
Качество перевода подтверждено