Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You'll Haunt Me исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You'll Haunt Me (оригинал Stone Sour)

Скажи, что будешь навещать меня (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Little supernovas in my head
Маленькие звёздочки в моей голове,
Little soft pulses in my dead,
Слабые, но приятные импульсы, слышимые в моей тишине,
Little souvenirs and secrets shared,
Короткие воспоминания и раскрытые тайны,
Little off-guard and unprepared,
Немного растерянный и не готовый,
I was never good enough to find
Я не был слишком хорош для поисков,
I was never bad enough to mind
Я был достаточно умён,
In the middle I will do my best
И уже на полпути я сделаю всё возможное,
Take me in your arms and leave the rest
Чтобы ты обняла и успокоила меня.


I will give you anything to
Я отдам что угодно, чтобы...


Say you want to stay — you want me to
Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Say you'll never die — you'll always haunt me
Скажи, что ты никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
I want to know I belong to you
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Say you'll haunt me
Скажи, что будешь навещать меня.


(Together, together we'll be together, together forever)
(Вместе, вместе, мы будем вместе, навсегда вместе).


Little variations on my page
Небольшие изменения в моей жизни,
Little doors open on my cage
Приоткрытые двери в моей клетке,
Little time has come and gone so far little by little,
Время незаметно пришло и постепенно ушло в даль,
Who you are
А кто ты?
I can see the patterns on your face
Я вижу образы на твоём лице,
I can see the miracles I trace
Я вижу чудеса, за которыми я иду,
Symmetry and shadows I can't hide
Я ощущаю гармонию и вижу тени, за которыми не могу скрыться.
I just wanna be right by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.


I will give you everything to
Я отдам всё, чтобы...


Say you want to stay — you want me too
Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Say you'll never die — you'll always haunt me
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
I want to know I belong to you
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Say you'll haunt me
Скажи, что будешь навещать меня.


Say you want to stay — you want me too
Скажи, что хочешь остаться и оставить меня.
Say you'll never die — you'll always haunt me
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
I want to know I belong to you
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Say you'll haunt me
Скажи, что будешь навещать меня.


(Together, together we'll be together, together forever)
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
I belong to you
Я принадлежу тебе,
(Together, together we'll be together, together forever)
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
I belong to you
Я принадлежу тебе.


Little supernovas in my head
Маленькие звёздочки в моей голове,
Little soft pulses in my dead
Слабые, но приятные импульсы, слышимые в моей тишине,
Little souvenirs and secrets shared
Короткие воспоминания и раскрытые тайны,
Little off-guard and unprepared
Немного растерянный и не готовый...


I will give you anything to
Я отдам что угодно, чтобы ты...
I will give you everything to
Я отдам всё, чтобы...


Say you want to stay — you want me too
Ты сказала, что хочешь остаться и оставить меня.
Say you'll never die — you'll always haunt me
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
I want to know I belong to you
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Say you'll haunt me
Скажи, что будешь навещать меня.


Say you want to stay — you want me too
Скажи, что хочешь остаться и оставить меня.
Say you'll never die — you'll always haunt me
Скажи, что никогда не умрёшь, что будешь навещать меня.
I want to know I belong to you
Я хочу знать, что принадлежу тебе.
Say you'll haunt me
Скажи, что будешь навещать меня.


(Together, together we'll be together, together forever)
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
I belong to you
Я принадлежу тебе,
(Together, together we'll be together, together forever)
(Вместе, вместе, мы будем вместе, вместе навсегда).
I belong to you
Я принадлежу тебе.




Х
Качество перевода подтверждено