Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freeze Dry Seal исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freeze Dry Seal (оригинал Stone Sour)

Ледяная сушка, в изоляции* (перевод Михаил из Самары)

My face is horrid and I'm constantly slouching
Моё лицо внушает ужас, я постоянно сутулюсь.
My place is lower so I'm constantly crouching
Мой статус ниже остальных, я постоянно пресмыкаюсь.
I don't believe it — I saw the man again
Но я не верю в это: я опять видел человека,
And he won't hear a word I say
Он не услышал ни единого моего слова.


I have delusions so I'm constantly shouting
Я в заблуждении, и потому постоянно кричу.
I have compulsions so I'm constantly counting
Я подвержен импульсивным желаниям, и потому всё учитываю.
I don't believe it — there goes my world again
Я не верю в это: моя жизнь всё ещё продолжается,
And I don't understand a word I say
Но я не понимаю ни единого своего слова.


Just because I'm paranoid it doesn't mean I'm annoyed and
То, что я параноик, ещё не значит, что я раздражён,
Just because I'm not prepared doesn't mean I'm not aware
То, что я не подготовлен, ещё не значит, что я не предупреждён.


The smoke is infinite — I'm constantly panting
Дым бесконечен — и я постоянно задыхаюсь.
The truth is imminent — I'm constantly ranting
Истина близка — и я постоянно проповедую.
I don't believe it — I took a chance again and
Я не верю в это: я снова рискнул,
People I don't know won't let it go
А люди, которых я не знаю, так просто это не оставят.


I've got some problems — I'm constantly bitching
У меня есть проблемы — я постоянно ною.
I've got some rashes I'm constantly itching
У меня есть сыпь на коже — я постоянно чешусь.
I don't believe it — forgot the pills again
Я не верю в это: вновь забыв таблетки,
I just woke up a million miles from home
Я проснулся за миллионы миль от дома.


Just because I seem sedate it doesn't mean I'm not irate and
То, что я выгляжу спокойным, ещё не значит, что я не зол,
Just because I'm not immune it doesn't mean I'm scared of you
То, что я не защищён, ещё не значит, что я вас боюсь.


Just because I'm incomplete it doesn't mean I'm obsolete and
То, что я неполноценный, ещё не значит, что я изжил своё.
Just because I'm out of view it doesn't mean I'm not like you
То, что меня не видно, ещё не значит, что я не такой, как вы.





* отсылка к ярлыкам на одежде, на которых пишут данные об уходе за вещью
Х
Качество перевода подтверждено