Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни '82 исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

'82 (оригинал Stone Sour)

82-й (перевод Ineya)

Oh, long ago
О, когда-то давно
There was a dead rat caught in a Chinese trap,
Одна крыса попалась в китайскую мышеловку,
And all I had to show
И все, что я мог показать,-
Were the ashes of a life that had no chance.
Был пепел от жизни, у которой не было шанса.
It wasn't right, but all I could do
Это было неправильно, но все, что я мог сделать,-
Was be another number that caught in the fuse.
Это быть очередным налетевшим на фитиль.
And what a lie, with nothing to lose
И, когда нечего было терять, какая ложь
Something happened in nineteen-eighty-two!
Рождалась иногда в 1982-м!


Are you the enemy?
Ты враг?
Let me show you what you did to me.
Позволь, покажу тебе, что ты мне сделал.


Once I get away from here,
Однажды я убегу отсюда,
I know it's gonna be my time.
Я знаю, мое время придет.
I've seen to much to keep me here,
Я видел слишком много, чтобы сидеть здесь,
I don't want yours, I just want mine.
Мне не нужно твоего, мне нужно мое.


I'm never alone,
Я никогда не бываю одинок —
I'm always in the middle talking to myself.
Я всегда в центре и говорю сам с собой.
And all I want to know,
И все, что я хочу знать,-
Am I really on the road, I just can't tell.
Я правда бродяга? Я просто не могу сказать.
It isn't right
Это неправильно,
But all I can do is take it to a level
Но все, что я могу сделать, — поднять это до того уровня,
Where I can't refuse.
На котором я не смогу отказаться.
It's a lie,
Это ложь,
I need you to see,
Мне нужно, чтобы ты увидел,
Let me show you what you did to me.
Позволь, покажу тебе, что ты мне сделал.


Once I get away from here,
Однажды я убегу отсюда,
I know it's gonna be my time.
Я знаю, мое время придет.
I've seen to much to keep me here,
Я видел слишком много, чтобы сидеть здесь,
I don't want yours, I just want mine.
Мне не нужно твоего, мне нужно мое.
Before I get away from here
До того, как я убегу отсюда,
I think I better set you straight.
Думаю, мне лучше все тебе объяснить.
I know my place is miles from here,
Я знаю, мое место очень далеко отсюда,
You'll never understand to make my fate.
Ты никогда не сумеешь сотворить мою судьбу.


Deep down there's a Devil inside.
Глубоко внутри сидит дьявол.
He can make you give up everything,
Он может заставить тебя отказаться от всего,
Settle if you want to die
Может обеспечить тебе смерть, если захочешь,
Or you can live for a world that must be free.
А можешь жить ради мира, который должен быть свободным.


Oh, once I get away from here,
О, однажды я убегу отсюда,
I know it's gonna be my time.
Я знаю, мое время придет.
I've seen to much to keep me here,
Я видел слишком много, чтобы сидеть здесь,
I don't want yours, I just want mine.
Мне не нужно твоего, мне нужно мое.
Before I get away from here
До того, как я убегу отсюда,
I think I better set you straight.
Думаю, мне лучше все тебе объяснить.
I know my place is miles from here,
Я знаю, мое место очень далеко отсюда,
You'll never understand to make my fate.
Ты никогда не сумеешь сотворить мою судьбу.
Once I get away from here,
Однажды я убегу отсюда,
Oh, once I get away from here-
О, однажды я убегу отсюда –
I know it's gonna be my time!
Я знаю, придет мое время!
Х
Качество перевода подтверждено