Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffer исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffer (оригинал Stone Sour)

Страдай (перевод gromkusik из Лысьвы)

Ah Come on!
Да ладно!


You won't admit it but it's true
Ты не признаешь, но это правда,
I'm happy without you!
Я счастлив без тебя!
I turn away and let your drama pull you in
Я отворачиваюсь, и пусть твоя драма затянет тебя.
You always said I was a fool
Ты всегда называла меня глупцом,
But something carried through
Но что-то произошло -
I never wanna see your face again!
И теперь я больше никогда не хочу видеть твою физиономию!


Oh so many problems left behind
Ооо, столько проблем свалилось с плеч...
I'm sorting out my mind
Я разбираюсь со своими мыслями:
This idiot has turned into a better man
Этот идиот изменился к лучшему.
I found my soul in someone else
Я нашел родственную душу в другой -
It doesn't feel like hell!
С ней жизнь не похожа на ад
Oh doesn't make me wanna kill myself!
И не возникает желания покончить с собой.


(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!
(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!


I was leaving, stop believing
Я уже уходил. Хватит думать,
That I end up right back in your arms
Что в итоге я всё равно окажусь в твоих объятиях.
Now I'm bleeding, fucking seething
Я истекаю кровью, мать твою, вскипаю!
I was through with you a long time ago!
С тобой давно покончено!


Some people suffer for no reason
Некоторые страдают без причины,
But they're the ones to blame
Но они сами виноваты.
So walk away and let it go and save yourself
Так что уходи и забудь обо всём, спасай себя сама.
Before you tell yourself a lie
Перед тем, как соврать себе,
Just tell that one goodbye!
Попрощайся в последний раз.
How much more can you take before you fucking die?
Сколько ещё ты вынесешь, пока нах*р не сдохнешь?


(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!
(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!


I was leaving, stop believing
Я уже уходил. Хватит думать,
That I end up right back in your arms
Что в итоге я всё равно окажусь в твоих объятиях.
Now I'm bleeding, fucking seething
Я истекаю кровью, мать твою, вскипаю!
I was through with you a long time ago!
С тобой давно покончено!


(No no no no, oh, no, no)
(Нет, нет, нет, нет, оо, нет, нет)


(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!
(No! No!)
(Нет! Нет!)
I have every right to hate you!
Имею полное право ненавидеть тебя!


I was leaving, stop believing
Я уже уходил. Хватит думать,
That I end up right back in your arms
Что в итоге я всё равно окажусь в твоих объятиях.
Now I'm bleeding, fucking seething
Я истекаю кровью, мать твою, вскипаю!
I was through with you a long time ago!
С тобой давно покончено!


Suffer! Suffer! Suffer! Suffer!
Страдай! Страдай! Страдай! Страдай!
Х
Качество перевода подтверждено