Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Influence of a Drowsy God исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Influence of a Drowsy God (оригинал Stone Sour)

Влияние дремлющего Бога (перевод Владислав Быченков из Москвы)

All those times before
В прежние времена,
When I was just another face
Когда я ничем не отличался
Among the others
От остальных,
Keeping secrets
Храня секреты,
To save myself
Чтобы спасти свою жизнь,
I could blend into the background
Я мог не выделяться,
And savor the unknown
Оставаться инкогнито,
I could practice reservation
Я мог залечь на дно
And hide behind this shell
И укрыться за этим заслоном


But my gods are released on a world that is falling down
Но мои Боги оказались в мире, который рушится,
My calm is a beast that will not let me give up now
Мое спокойствие — зверь, который не позволит мне сдаться,
I know!
Я знаю!
I'm all or nothing!
Я либо всё, либо ничто!


Giving my elation a little something to relax
Даю своей эйфории небольшую передышку,
All the others' indecisions will make me go mad
Чужие сомнения сведут меня с ума,
There's no time to hear the arguments
Нет времени на выслушивание аргументов
Or simply close my eyes
Или на то, чтоб просто закрыть глаза.
I believe this confrontation
Думаю, это противостояние
Deserves my full attention
Заслуживает моего внимания


When my gods are released on a world that is falling down
Когда мои Боги оказались в мире, который рушится,
My calm is a beast that will not let me give up now
Мое спокойствие — зверь, который не позволит мне сдаться,
I know!
Я знаю!
I'm all or nothing!
Я либо всё, либо ничто!
I'm all or nothing!
Либо всё, либо ничто!


I could see why nothing has happened
Мне было ясно, почему ничего не произошло,
Promises strain
Обещания нарушены,
I'm writing this down as I run!
Я пишу это, пока бегу!
Take all the examples, and what have I learned?
И какие же уроки я извлек из всего этого?
Nothing can heal you when everything burns!
Ничто не исцелит тебя, когда вокруг все пылает!


My gods are released on a world that is falling down
Мои Боги оказались в мире, который рушится,
My calm is a beast that will not let me give up now
Мое спокойствие — зверь, который не позволит мне сдаться,
I'm all or nothing!
Я либо всё, либо ничто!


I'm all or nothing!
Либо всё, либо ничто!
Nothing!
Ничто!
Х
Качество перевода подтверждено