Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Sovereign исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Sovereign (оригинал Stone Sour)

Ушедший монарх (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

No one's laughing now, no one's laughing now
Никто теперь не смеётся, никто не смеётся,
I'm sullen and sated and you can't put a price on me
Я печален и сыт по горло, ты не назначишь цену за меня.
I won't share this disarray, I won't pull these hands away
Я не поддержу это смятение, я не отниму этих рук.
I need to be chosen and my god don't pray for me
Я должен быть избран, и, боже мой, не молитесь за меня.


So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the committed will survive
Если только приверженцы выживут.
Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..


This is mine, come no further, you'll go too far
Это моё, не подходи, ты перейдёшь черту,
I'm running 'round in circles once again
Я опять сбит с толку,
If you can't forgive me, I won't take it very hard
Если ты не можешь простить меня, я не приму это близко к сердцу,
But I won't make it easy in the end
Но в конце концов не стану ничего облегчать.


So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the contented will survive
Если только приверженцы выживут.
Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..


This is mine, this is mine
Это моё, это моё!
So scatter all my ashes when I'm dead
Развей же мой прах, когда я умру,
And shatter every legend in my head
И разрушь все легенды в моей голове,
If only the committed will survive
Если только приверженцы выживут.


Is anybody here still left alive
Здесь есть хоть кто-нибудь живой?..
This is mine, mine, mine, mine
Это моё, моё, моё, моё!






Gone Sovereign
Ушедший Всевышний* (перевод Хачатрян Алварт из Воронежа)


No one's laughing now
Больше смеха нет!
No one's laughing now
Больше смеха нет!
I'm so late to say it
Но поздно сказал это я,
And you can't put a price on me
Ты не суди меня!
I won't share this disarray
Сметения не подам,
I won't pull these hands away
Не вырвусь из цапких лап.
I need to be chosen
Я должен быть выбран тобой,
And my god, don't break from me!
Господь мой, будь со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
So scatter all my ashes when I'm dead
Развей мой прах по ветру, канул я;
And shatter every legend in my head
Разбей мозг вдребезги, разрушь меня!
If following the command means we'll survive
И если после крика не умрем,
Is anybody here still left alive!?
Остался кто-то здесь еще силен?


This is mine!
Это я!


Come no further,
Зашел далеко ты,
You'll go to far!
Пути дальше нет,
I'm running around in circles once again
Я круг за кругом нарезаю вспять.
If you can forgive me,
И если простишь ты,
I won't take it very hard
Сойдет все на нет.
But I won't make it easy in the end
Но перед смертью будешь ты кричать!!!


[Chorus:]
[Припев:]
So scatter all my ashes when I'm dead
Развей мой прах по ветру, канул я;
And shatter every legend in my head
Разбей мозг вдребезги, разрушь меня!
If following the command means we'll survive
И если после крика не умрем,
Is anybody here still left alive!?
Остался кто-то здесь еще силен?


This is mine!
Это я!
This is mine!
Это я!
Yeah!
Еаааа!


So scatter all my ashes when I'm dead
Развей мой прах по ветру, канул я;
And shatter every legend in my head
Разбей мозг вдребезги, разрушь меня!
If following the command means we'll survive
И если после крика не умрем,
Is anybody here still left alive!?
Остался кто-то здесь еще силен?


This is mine!
Это я!
Mine!
Я!
Mine!
Я!
Mine!
Я!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено