Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 30/30 - 150 исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

30/30 - 150 (оригинал Stone Sour)

30/30 - 150 (перевод silber_mond)

I am a dominant gene – Live as I die,
Я – доминантный ген – живу, постепенно умирая.
Never say forever cause forever’s a lie,
Никогда не говори о вечности, потому что вечность – ложь,
I can see you right through it so I can’t ignore you,
Я вижу тебя насквозь и потому не могу игнорировать.
The story changes but the answer will bore you.
История меняется, но ответ покажется тебе скучным.
I tried to tell you but you simply obeyed,
Я пытался сказать тебе, но ты просто подчинился,
They didn’t listen so they threw you away,
Они не слушали и поэтому просто выкинули тебя,
Now all you do is talk – I don’t wanna hear your bullshit.
Теперь ты только говоришь – я не хочу слушать твою дурь.
Is this what you want?
Это то, чего ты хочешь?


This is where it begins
Это то, где начало,
This is where it ends
Это то, где конец...


They called us a dead generation,
Они назвали нас мертвым поколением,
They told us that we wouldn’t survive,
Они сказали нам, что мы не выживем,
They left us alone in the maelstrom,
Они оставили нас одних в водовороте,
As you can see we’re all plenty alive.
Как видишь, мы все очень даже живы.
We know where you are and were coming,
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Let’s see you say that shit to our face,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дер*мо нам в лицо.
30/30 – 150 remembers
30/30 — 150 помнят
30/30 – 150 HATES.
30/30 — 150 НЕНАВИДЯТ.


In my peculiar way I feel mercurial
Я по–своему чувствую себя живым
Before I get ahead of myself again.
До того, как снова себя обгоню.
I know the where but I still don’t know the when,
Я знаю, где, но я все еще не знаю, когда.
You wanna live in a one-sided world,
Если ты хочешь жить в одностороннем мире,
Be prepared for a whole world of hurt.
Будь готов к миру, полному боли.
Now with the grand facade
Теперь со знатной видимостью
I don’t want to be an angel,
Я не хочу быть ангелом,
I just want to be GOD
Я хочу быть просто БОГОМ...


They called us a dead generation,
Они назвали нас мертвым поколением,
They told us that we wouldn’t survive,
Они сказали нам, что мы не выживем,
They left us alone in the maelstrom,
Они оставили нас одних в водовороте,
As you can see we’re all plenty alive.
Как видишь, в большинстве мы живы.
We know where you are and were coming,
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Let’s see you say that shit to our face,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дер*мо нам в лицо
30/30 – 150 remembers
30/30 — 150 помнят
30/30 – 150 HATES (HATES)
30/30 — 150 НЕНАВИДЯТ (НЕНАВИДЯТ)


I am a fucking machine fueled by the past,
Я – чертов механизм, мое топливо – прошлое,
Memory’s a memory until it’s a fact.
Память – это память, пока это факт.
I can bury the hatchet and let some shit go,
Я могу зарыть топор войны и о чём-то навсегда забыть,
But I got too many grudges to hold.
Но я затаил слишком много обид.
Saw a lot of people die in the end,
Я видел, сколько людей умерло в конце,
I never want to walk that road again,
Я никогда не пойду по той дороге снова,
Now I will never give up,
Теперь я никогда не сдамся,
I don’t want to have it all,
Мне не нужно все,
I JUST WANT TO HAVE ENOUGH!
МНЕ НУЖНО ДОСТАТОЧНО!


This is where it begins
Это то, где начало,
This is where it ends
Это то, где конец.....


They called us a dead generation,
Они назвали нас мертвым поколением,
They told us that we wouldn’t survive,
Они сказали нам, что мы не выживем,
They left us alone in the maelstrom,
Они оставили нас одних в водовороте,
As you can see we’re all plenty alive.
Как видишь, в большинстве мы живы.
We know where you are and were coming,
Мы знаем, где ты, поэтому пришли,
Let’s see you say that shit to our face,
Давай посмотрим, как ты выскажешь все это дер*мо нам в лицо
30/30 – 150 remembers
30/30 — 150 помнят
30/30 – 150 HATES.
30/30 — 150 НЕНАВИДЯТ.




Х
Качество перевода подтверждено