Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Reader исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cold Reader (оригинал Stone Sour)

Менталист* (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I... Can only hurt your case,
Я...могу повредить только твоим доводам,
It's written on your face,
Это видно по твоему лицу,
You always come to me,
Ты всегда приходишь ко мне,
I won't be used, but...
Ты не сможешь использовать меня, но...
I can't fight you anymore
Я не могу больше сопротивляться,
I know I'll open up the door, oh...
Знаю, я открою дверь, о...


No! I won't! I can't! Not anymore!
Нет! Не буду! Не могу! Хватит!
One more time and I think I'll fucking die!
Еще раз и я подохну, к чертям!
Why? Do I always have to
Почему? Я должен всегда
Suffer the consequences?
Страдать от последствий?


Stay... Away from who I am
Держись...подальше от меня,
Cuz I know what you are,
Потому что я знаю, кто ты,
I can't believe you're here,
Не могу поверить, что ты здесь,
Then again, you know that...
И ты знаешь, что...


I can't fight you anymore,
Я не могу больше сопротивляться,
I know I'll open up my soul, oh...
Знаю, я открою душу, о...


No! I won't! I can't! Not anymore!
Нет! Не буду! Не могу! Хватит!
One more time and I think I'll fucking die!
Еще раз и я подохну, к чертям!
Why? Do I always have to
Почему? Я должен всегда
Suffer the consequences?
Страдать от последствий?


Stop... I know your goddamn game,
Остановись...я знаю твою проклятую игру,
It's always been the same,
Она всегда одна и та же,
The story hasn't changed
Ничего не изменилось,
Neither will you, but...
Как не изменишься и ты, но...


I can't fight you anymore,
Я не могу больше сопротивляться,
I know I'll open up my soul
Знаю, я открою душу


No! I won't! I can't! Not anymore!
Нет! Не буду! Не могу! Хватит!
One more time and I think I'll fucking die!
Еще раз и я подохну, к чертям!
Why? Do I always have to
Почему? Я должен всегда
Suffer the consequences?
Страдать от последствий?





*в данном случае — человек, читающий мысли других
Х
Качество перевода подтверждено