Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black John исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black John (оригинал Stone Sour)

Грязный Джон (перевод Михаил из Самары)

I find myself in wicked crest
Я очнулся в этом жутком шлеме,
I'm such a shitty mess
Смешанный с грязью!
I'll catch my baited breath and lose my fucking mind
Я затаю своё сдержанное дыхание 1 и сойду с ума к чертям!
Called before the killer man
Меня прежде прозвали убийцей,
You need to understand
Но ты должен понимать:
Psychopaths and sycophants are not a waste of time!
Психопаты и подхалимы — не пустая трата времени!


But all I know
Я только знаю, что
Is heroes come and villains go
Герои уже здесь, а злодеи на подходе,
Just give the lunatic a chance
Просто дайте шанс безумцу!
And all I know
И всё, что я знаю,
Is something out is something old
Всё какое-то неточное, устаревшее...
I'll never win, I'm just a man
Мне никогда не победить, я просто человек,
But I don't care
Но мне плевать!


The deadly frost is in the green
Смертоносное фиаско ещё не созрело, 2
You don't know what I mean
Но ты не понимаешь, о чём я!
You'll find the Benzedrine can throw you off the edge
Ты поймёшь, что Бензедрин 3 может довести тебя до ручки... 4
Who needs a therapist?
Кому вообще нужен психиатр?
Too bad I'm not convinced
Жаль, что я не уверен на этот счёт...
God, I'm sick of this
Боже, я устал от этого,
Just save yourself or I'll be damned
Будь я проклят, если ты не спасёшься!


All I know
Я только знаю, что
Is heroes come and villains go
Герои уже здесь, а злодеи на подходе.
Just give the lunatic a chance
Просто дайте шанс безумцу!
And all I know
И всё, что я знаю,
Is something out is something old
Всё какое-то неточное, устаревшее...
I'll never win, I'm just a man
Мне никогда не победить, я просто человек...


The conflagration isn't yours!
Столкновение 5 — это не твоё,
Your bible is a war
Война — твоя Библия!
Once we've broken through
Когда мы прорвёмся,
There's nothing to protect
Тебе будет нечего защищать!
Futile bullets make you weak -
Ты бледнеешь даже при виде холостых патронов
Your tremors can't compete
И со своей дрожью никому не соперник...
The human's obsolete
"Человек" 6 уже изжил себя,
Whether you have lived
Если он вообще жил!


All I know
Я только знаю, что
Is heroes come and villains go
Герои уже здесь, а злодеи на подходе.
Just give the lunatic a chance
Просто дайте шанс безумцу!
And all I know
И всё что я знаю,
Is something out is something old
Всё какое-то неточное, устаревшее...
I'll never win, I'm just a man
Мне никогда не победить, я просто человек!


All I know
Я только знаю, что
Is every way you come and go
Каким бы путём ты ни бродил туда-сюда,
There's nothing new to understand
Ты больше ничего не поймёшь!
All I know
Я только знаю, что
Is nowhere's safe and no one's home
Нигде не безопасно, все дома пусты...
I'll never win, I'm just a man
Мне никогда не победить, я просто человек,
But I don't care
Но мне плевать!


Black John is always there!
На Грязного Джона всегда можно положиться!





1 — игра слов: catch a breath — затаить дыхание, baited breath — затаённое, сдержанное дыхание

2 — т.е. оно ещё не произошло; дословно "фиаско ещё зелено"

3 — разновидность амфетамина, наркотика

4 — дословно "столкнуть тебя с края"

5 — великий тёмный ритуал из рассказа Кори Тейлора; точного перевода нет, есть ещё варианты "Пожарище", "Конфликт", "Насилие"

6 — герой рассказа Кори Тейлора, здесь употребляется в презрительном контексте, как миф, легенда
Х
Качество перевода подтверждено