Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mission Statement исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mission Statement (оригинал Stone Sour)

Требование (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Just this once, I will go to the front,
Лишь единственный раз я пойду вперед,
I will let you all disagree!
Я позволю вам всем не согласиться!
You won`t last, all you`ve got is the past,
Тебе недолго осталось,
An overnight shotgun that fucked up the dream,
Всё, что у тебя есть — это твоё прошлое,
No excuses and no surprise,
Внезапный выстрел разрушил мечту и
The real McCoy is a look in your eyes!
Никаких объяснений и вовсе никакого удивления,
I don`t rate, they can alienate this American selfish everything!
Самое что ни есть настоящее — это взгляд в твоих глазах!

Я не оцениваю его, но в твоих глазах может раствориться весь американский эгоизм!
We`re the breakdown, I will break ground, on original sin!

Suddenly I`m on the right side, in the middle of nowhere again!
Мы на дне, но я выберусь из него, пусть даже это будет грехом!
I am in your hands, I don`t mind cause I don`t understand,
Что если я буду на верном пути, снова где-то затерян!
I am in your hands, I want you all to tell me who I am!
Я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Just tell me who I am!
Я в твоих руках и все, что я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Just tell me who I am!
Просто скажи мне, кто я!

Просто скажи мне, кто я!
Just in case, it`s an arrogant fate,

Cause I know you all wanna see!
На случай,если виновен злой рок,
Here`s a test and you`re a dire bet,
Я ведь знаю, что ты хочешь видеть все!
No one feels like you and screams like me! (yeah)
Вот настоящая проверка, и ты — не легкий выбор,
All confusion and all control,
Никто не чувствует себя так, как ты и не кричит, как я! (Да)
The real McCoy isn`t real anymore!
Полнейший беспорядок и полнейший контроль,
I`m amazed at the innocent taste of America`s selfish everything!
Ты больше не настоящая!

Я поражен невинностью всего американского эгоизма!
We`re the breakdown, I will break ground, on original sin!

Suddenly I`m on the wrong side, in the middle of nowhere again!
Мы на дне, но я выберусь из него, пусть даже это будет грехом!
I am in your hands, I don`t mind cause I don`t understand,
Что если я на ложном пути, снова потерян где-то!
I am in your hands, I want you all to tell me who I am!
Я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Just tell me who I am!
Я в твоих руках и всё, что я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Just tell me who I am!!
Просто скажи мне, кто я!

Просто скажи мне, кто я!
Somebody tell me!!


Кто-нибудь, скажите мне!
I am in your hands, I don`t mind I don`t understand,

I am in your hands, I don`t mind, I don`t mind!!
Я в твоих руках, да я и не возражаю, я же не понимаю,
Oh, I am in your hands and I don`t mind cause I don`t understand,
Я в твоих руках, да я и не возражаю, слышишь, не возражаю!
I am in your hands, I want you all to tell me who I am!
О, я в твоих руках, да я и не возражаю, потому что не понимаю,
Just tell me who I am! (tell me who I am)
Я в твоих руках, я хочу, чтобы ты сказала мне, кто я!
Just tell me who I am!
Просто скажи мне, кто я! (Скажи мне, кто я)
Just tell me who I.. am! (tell me who I am)
Просто скажи мне, кто я!

Просто скажи мне, кто я есть на самом деле! (Скажи мне, кто я)
Tell me who I am!!


Скажи мне, кто я!!
Х
Качество перевода подтверждено