Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme Shelter* исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme Shelter* (оригинал Stone Sour feat. Lzzy Hale)

Укрой меня (перевод Aeon)

Oh, a storm is threat'ning
Оу, шторм угрожает
My very life today
Самой моей сущности.
If I don't get some shelter
Если я не найду убежище,
Oh yeah, I'm gonna fade away
О, да, я исчезну.


War, children
Война, дети,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.
War, children
Война, дети,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.


Oh, see the fire is sweepin'
Оу, вижу, как огонь
Our very street today
Сгребает под себя нашу улицу.
Burn like a red coal carpet
Она озарена огнями цвета красной мулеты,
Mad bull lost the way
Обезумевший бык сбился с пути.


War, children
Война, дети,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.
War, children
Война, дети,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.


Rape, murder
Насилие, убийца,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.
Rape, murder
Насилие, убийца,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.
Rape, murder
Насилие, убийца,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел.


The floods is threat'ning
Наводнение угрожает
My very life today
Самой моей сущности.
Gimme, gimme shelter
Укрой меня, укрой меня,
Or I'm gonna fade away
Или я исчезну.


War, children
Война, дети,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел,
It's just a shot away, it's just a shot away
Нужен лишь выстрел, нужен лишь выстрел,
It's just a shot away
Нужен лишь выстрел.


I tell you love, sister
Я расскажу тебе о любви, сестра,
It's just a kiss away, it's just a kiss away
Нужен лишь поцелуй, нужен лишь поцелуй,
It's just a kiss away, it's just a kiss away
Нужен лишь поцелуй, нужен лишь поцелуй,
It's just a kiss away, kiss away, kiss away
Нужен лишь поцелуй, поцелуй, поцелуй.




* Кавер на песню "Gimme Shelter" в оригинальном исполнении The Rolling Stones

Х
Качество перевода подтверждено