Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Socio исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Socio (оригинал Stone Sour)

Социо (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I remember now, but I still have my doubts
Теперь я вспоминаю, но всё еще в сомнениях,
I think it's gonna be today
Я думаю, это свершится сегодня.
Everybody came, but it's just not the same
Все собрались, но что-то здесь не так, как раньше.
Why did it have to be today?
И почему же именно сегодня?..
Now my chest is tight — no, I am not all right
В груди как будто сжалось – нет, нет, я не в порядке,
It doesn't have to be this way
Так не должно быть,
Why does it have to be this way?
Ну почему должно быть так?


I don’t know what’s wrong,
Я не могу понять, что же не так?
It’s like I’m too far gone
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
It doesn’t matter, anyway
Не важно, всё это не важно.
Fear is in my heart – just when I stop it starts
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
And I can never live this way
Я никогда не научусь так жить.


Freedom in a cage — no sun and too much rage
Свобода в клетке – без света и с огромной злостью.
I don't know how much I can take
Не знаю, сколько я ещё смогу терпеть.
Push it down inside, but it knows just where to hide
Пытаешься нажать внутри, но это знает, где скрываться.
I know that "normal" is hard to fake
Я знаю, нормальным трудно притворяться.
Bleeding into life — it's like a thousand knives
Истекаю кровью на саму жизнь – как будто тысячи ножей
Are slowly turning me into this
Без спешки превращают меня в это.
Why does it have to be like this?
Ну, почему должно быть так?..


I don’t know what’s wrong,
Я не могу понять, что же не так?
It’s like I’m too far gone
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
It doesn’t matter, anyway
Не важно, всё это не важно.
Fear is in my heart – just when I stop it starts
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
And I can never live this way (x2)
Я никогда не научусь так жить.


I lost again, today...
Сегодня я снова заблудился…


I don’t know what’s wrong,
Я не могу понять, что же не так?
It’s like I’m too far gone
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
It doesn’t matter, anyway
Не важно, всё это не важно.
Fear is in my heart – just when I stop it starts
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
And I can never live this way (x2)
Я никогда не научусь так жить.


Living with a curse, sometimes it’s even worse
Но жить с проклятием порою даже хуже,
It slowly kills me everyday
Из-за него я ближе к смерти с каждым днём.
Something I despise is gonna take my life
И то, что презираю я, отнимет мою жизнь,
I guess I’ll try again today.
Я думаю, сегодня попытаюсь снова.




Х
Качество перевода подтверждено