Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wicked исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wicked (оригинал Stone Sour)

Грешник (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I only have so long to make a safe place for you
У меня есть достаточно времени, чтоб приготовить убежище для тебя,
I can twist my fingers in and build another one
Я сломаю все пальцы, но построю ещё одно.
Look through this face and find it
Прочитай по моему лицу и пойми всё.
Let the hands of the man guide it
Позволь мужским рукам всем руководить,
When I put you through this...
Когда я заставлю тебя проходить через это...
When I put you through this you'll need me
Когда я заставлю тебя проходить через это, ты будешь нуждаться во мне.


Oh, suffer to be mine
О, страдай, чтоб стать моей,
I wanna be cruel to be kind
Хочу быть жестоким, чтоб стать добрым.
I'll get inside your head
Я овладею твоим разумом,
Live so hard you'll wish you were dead, yeah
От таких страданий ты пожелаешь умереть, да!


A touch of the WICKED
Прикосновение грешника...


I can't help living for you, I wish I could climb inside you
Не могу не жить ради тебя, если бы я мог забраться внутрь тебя,
Slip you on like a second skin and be another one
Сделать тебя своей второй кожей,
You'll live forever with me
Со мной ты будешь жить вечно...
You can have another soul and rape me
Ты завладеешь моей душой и уничтожишь меня,
When I step into this...
Когда я войду...
When I step into this you'll be me
Когда я войду, ты станешь мной.


Oh, suffer to be mine
О, страдай, чтоб стать моей,
I wanna be cruel to be kind
Хочу быть жестоким, чтоб стать добрым,
I'll get inside your head
Я овладею твоим разумом,
Live so hard you'll wish you were dead, yeah
От таких страданий ты пожелаешь умереть, да!


A touch of the WICKED
Прикосновение грешника...


You feel so tight around me — I don't wanna be the man I must be
Мне так тесно в тееб — не хочу быть тем, кем должен быть.
I raise my arms and grip my head — cuz I'm seein' RED
Поднимаю руки и хватаюсь за голову — я вижу КРАСНОЕ.
I'll take good care of you, love
Я позабочусь о тебе, любовь моя,
I could never ever love you enough
Я никогда не любил тебя достаточно сильно,
When I get to use this...
А когда начал...
When I get to use this, it's OVER!!
А когда начал, всё КОНЧЕНО!!


Oh, suffer to be mine
О, страдай, чтоб стать моей
I wanna be cruel to be kind
Хочу быть жестоким, чтоб стать добрым,
I'll get inside your head
Я овладею твоим разумом,
Live so hard you'll wish you were dead, yeah
От таких страданий ты пожелаешь умереть, да!


A touch of the WICKED
Прикосновение грешника...


Wicked!
Грешник!




Х
Качество перевода подтверждено