Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last of the Real исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last of the Real (оригинал Stone Sour)

Последний из реального мира (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Where's my crucifix?
Где мой крест?
Where're my cigarettes?
И где мои сигареты?
This hypodermic melancholy is not enough
Этой внутренней меланхолии недостаточно,
Scratch test credit fraud —
Проверять на прочность лжекредитки —
this hate is all I've got
Все, на что способна моя ненависть.
Just feed me whiskey and you'll feel me —
Просто угости меня виски — и ты поймешь меня,
the time has come
Настало время,
Imagine all the people
Представь, что все люди
belittled and abused
Оказались принижены и обесчещены,
You want a revolution? I want the fucking truth
Ты хочешь революцию? А мне нужна чертова правда


No voodoo ordeal
Ни одно колдовское проклятие
can stop me now
Не сможет остановить меня сейчас,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое,
The last of the real can't stop me now
Последний из реального мира не остановит меня,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое


Hundred dollar bills and quiet little kills
Стодолларовая купюра и немного тихих смертей,
Think you can hold me?
Думаешь, что сможешь удержать меня?
It'll take an army — I'm everywhere
Понадобится целая армия, ведь я повсюду,
You press into the flesh;
Ты пожимаешь руки всем,
clichés are beat to death
избитое до смерти клише 1,
Is this the best you can come up with? Feels like despair
Это все, на что ты способен? Печально.
I made the news today — front page above the fold
Я был в новостях сегодня — на главной странице, наверху.
You tell me God is dead —
Ты говоришь, что Бог мертв,
I'll show you Hell is cold
А я покажу тебе, что в Аду мороз


No voodoo ordeal
Ни одно колдовское проклятие
can stop me now
Не сможет остановить меня сейчас,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое,
The last of the real can't stop me now
Последний из реального мира не остановит меня,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое,
Until you give me what I want
Пока вы не дадите мне желаемое
Until you give me what I want
Пока вы не дадите мне желаемое


Bow your fucking head
Склони свою чертову голову,
desecrate your dead can't you see
Оскверни мертвых, неужели ты не понимаешь,
You're letting all the lies get in
Ты позволяешь обмануть себя,
close your eyes for I have fucking sinned
Закрой глаза, ведь я здорово нагрешил.
Your talk is doubt remember
Я не верю твоим словам, помнишь,
how you wanted to be born again?
Как ты хотел начать жизнь заново?
Well, you weren't born for this...
Жаль, но ты родился не для этого...


No voodoo ordeal
Ни одно колдовское проклятие
can stop me now
Не сможет остановить меня сейчас,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое,
The last of the real can't stop me now
Последний из реального мира не остановит меня,
I'll tear this place apart
Я уничтожу здесь все, пока
until you give me what I want
Вы не дадите мне желаемое,
Until you give me what I want
Пока вы не дадите мне желаемое


You can't stop me now
Вам не остановить меня теперь,
You can't stop me now
Вам не остановить меня теперь



1 — Имеется в виду фраза press the flesh, означающая пожимать руки, здороваться, приветствовать кого-либо
Х
Качество перевода подтверждено