Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tired исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tired (оригинал Stone Sour)

Уставший (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'm alive in here,
Здесь я живой,
So alive in here,
Такой живой,
Pulling down a little peace
Находя немного успокоения,
I'm open wide in here.
Здесь я открыт всему миру.
Slow to rise in here
Медленно поднимается
Saving grace and killing me.
Благодать, убивая меня.
You say this only makes me incomplete,
Ты говоришь, что это лишь делает меня слабее,
I'm canceled out and rendered obsolete...
Я вычеркнут, я забыт...
Tell the Mad Chameleon he's not welcome anymore.
Скажите Бешеному Хамелеону, что ему больше не рады.
And I know what I'm looking for...
Я знаю, что я ищу...


Somewhere close,
Место, что будет рядом,
Somewhere safe,
Где будет безопасно,
Somewhere I know, I know
Там, где — я знаю, я знаю —
I'll never live in chains!
Я никогда не буду скован цепями!
The One is now aware
Всевышний знает об этом...
So stay away from me,
Так что держись от меня подальше.
I'm just too young to care!
Я слишком молод, чтобы о чем-то беспокоиться


I can see in here
Здесь я вижу,
And I can feel in here
Здесь я чувствую себя в коматозе,
Comatose with common sense,
Однако мне присущ здравый смысл...
I take my time in here,
Здесь я жду своего момента,
Somebody, get me out of here!
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!
What am I so against?
Против чего я так протестую?


I just want to watch the whole world burn,
Я просто хочу видеть, как этот мир горит,
Lost a million times and I won't learn.
Я проиграл миллион раз, но так ничему и не научился!
Show me someone innocent, I'll show you there's no proof.
Покажи мне кого-нибудь невинного, и я скажу тебе, что их нет!
I may be gone but I’m no fool…
Может, я и конченый, но я не дурак!


I'm not close!
Я далеко!
I'm not safe!
Я в опасности!
I don't know, don't know
Я не знаю, ничего не знаю!
Am I better off in chains?
Может, мне лучше в цепях?
The One is now aware
Всевышний знает...
So stay away from me,
Так что держись от меня подальше,
I'm just too young to care
Я слишком молод, чтобы о чем-то беспокоиться


I need somewhere close,
Мне нужно место, что будет рядом,
Somewhere safe,
Где будет безопасно,
Somewhere I know, I know
Там, где — я знаю, я знаю -
I'll never live in chains
Я никогда не буду скован цепями!
The One is now aware
Всевышний об этом знает...
So stay away from me,
Так что держись от меня подальше.
I'm just too young to care
Я слишком молод, чтобы о чем-то беспокоиться,
Too young to care
Слишком молод, чтобы о чем-то беспокоиться
Х
Качество перевода подтверждено