Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Number исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take a Number (оригинал Stone Sour)

Возьми себе номер (перевод Вадим из Винницы)

Never even knew what you meant to convey
Даже и не знал, что ты хотела выразить.
You handed us a retrospect 'til you didn't have a thing to say
Ты передавала нам свои воспоминания, пока тебе было что сказать.
No one questions you, even someone set out to do
Никто тебя ни о чём не спрашивал, даже если и намеревался это сделать.
Now it's nothing but dead and gone
Теперь это ничто иное, как часть прошлого...


Let's go! [x4])
Поехали! [x4]


I don't want a love that the world's ever seen
Мне не нужно любви, которую когда-либо видел мир.
You wanted all the recognition until you lost the means
Ты стремилась к всеобщему признанию, пока у тебя не осталось средств к существованию.
No one talks to you, even someone set out to do
Никто не говорит с тобой, даже если и намеревается это сделать.
Take a number, your time has come
Возьми себе номер — твоё время пришло.


'Cuz you're another one!
Ведь ты ещё одна!
And you're another soul to feed to the man's machine!
И ты ещё одна душа на съедение мужскому механизму!
You're another one!
Ты ещё одна!
You're another soul to feed to the man's machine!
Ты ещё одна душа на съедение мужскому механизму!


My excuses lay me down
Мои извинения унижают меня.
My emotions make me drown
Мои эмоции тянут меня ко дну.
My endeavor takes blame
Мои усилия осуждаются.
At least I have a name
По меньшей мере, у меня осталось имя.


'Cuz you're another one!
Ведь ты ещё одна!
And you're another soul to feed to the man's machine!
И ты ещё одна душа на съедение мужскому механизму!
'Cuz you're another one!
Ведь ты ещё одна!
And you're another soul to feed to the man's machine!
И ты ещё одна душа на съедение мужскому механизму!
'Cuz you're another one!
Ведь ты ещё одна!
Х
Качество перевода подтверждено