Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reborn исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reborn (оригинал Stone Sour)

Начну новую жизнь (перевод Аня Бутакова из Москвы)

I am walking through your streets,
Я прохожу по твоим улицам,
I am looking in your windows,
Я заглядываю в твои окна,
I am elemental now,
Теперь я неконтролируем,
You'll never even know I'm there.
И ты никогда даже не узнаешь, что я здесь.
I am watching over you,
Я приглядываю за тобой,
I am living in the shadows,
Я живу в тени,
I am just a word to you,
Для тебя моё имя не больше, чем слово,
But I am very real and cold.
Но ведь я настоящий, существующий и равнодушный.


Cold to all of this,
Равнодушный ко всему происходящему,
Cold to how you feel,
Равнодушный к твоим чувствам.
Cold to all your loose reason!
Равнодушный к твоему утерянному здравомыслию!


I am everything!
Я — всё!
I am anything!
Я — нечто!
I am automatic!
Все мои действия машинальны!
I am yesterday!
Я — твой вчерашний день!
I am everyday!
Я — каждый твой день!
I am gonna be..
Я буду..


I am all there is to know,
Я — всё, что нужно знать,
I am all that you've forgotten,
Ты позабыла всего меня,
I am enigmatic now,
Теперь для тебя я остаюсь загадкой,
You never even knew my name.
Ведь ты даже никогда не знала моего имени.
I am dressed in tragedy,
Я окутан несчастьем,
I am by design immortal,
Я создан бессмертным,
I am just the last one left,
Я — последний оставшийся, но
But I am always here and old.
Я всегда рядом и по-прежнему тот же.


Old and very strong,
Прежний и такой же непоколебимый,
Old as all you feel,
Прежний, как и все твои чувства,
Old as all the world around you!
Прежний, как и всё то, что тебя окружает!


I am everything!
Я — всё!
I am anything!
Я — нечто!
I am automatic!
Все мои действия машинальны!
I am yesterday!
Я — твой вчерашний день!
I am everyday!
Я — каждый твой день!
I am gonna be...reborn!
Я начну...новую жизнь!


(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!
(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!
(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!


I am just a secret now,
Теперь я всего лишь тайна,
I am just a vague illusion,
Я — еле уловимый мираж,
I'm a lie you tell yourself
Я — ложь, которую ты себе проповедуешь,
That you never truly did believe!
Хоть ты никогда в неё по правде и не верила!
I'm a whisper in the dark,
Я — тихий шелест в темноте,
I'm a victim, and the killer,
Я — жертва, и я её убийца,
I am almost ready now
Я уже готов [начать жизнь заново],
But you insist
Но ты настойчиво делаешь всё,
I don't exist.
Чтобы я прекратил своё существование.


That I don't exist,
Чтобы я прекратил своё существование,
That I don't exist,
Чтобы я прекратил своё существование
That I don't exist!
Чтобы я прекратил своё существование!


I am everything!
Я — всё!
I am anything!
Я — нечто!
I am automatic!
Все мои действия машинальны!
I am yesterday!
Я — твой вчерашний день!
I am everyday!
Я — каждый твой день!
I am gonna be...reborn!
Я начну...новую жизнь!


(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!
(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!
(This is the start of something)
(Это — первый шаг)
Reborn!
Начну новую жизнь!
Motherfucker! [х3]
Убл*док! [х3]
Х
Качество перевода подтверждено