Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RU486 исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

RU486 (оригинал Stone Sour)

RU486 (перевод Владислав Быченков из Москвы)

The pity turns complacent
Жалость теряет бдительность,
The bitter comes in a rush
Несчастье приходит внезапно,
Nobody needs a hopeless romantic
Никому не нужен безнадежный романтик,
Who never sleeps and drinks too much
Который никогда не спит и слишком много пьет.
The fear is unrepentant
Страх не желает раскаяния,
That means there's nowhere to hide
Это означает, что от него не скрыться.
So draw a breath, and kill my Judas
Так сделай глубокий вдох и убей моего Иуду —
You'll never know
Ты никогда не поймешь,
Until you come inside
Пока не посмотришь на это с другой стороны


You are defeatist... forsaken...
Ты трус... всеми брошенный...
A jewel in the crown of the sun
Драгоценный камень в короне солнца,
Never repeated... or taken...
Неповторимый... и нетронутый...
I wouldn't change a fucking thing that you've done
Я бы ни черта не стал менять из того, что ты наделал!


Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
Assume your Nemesis
Стань возмездием!
Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
RU486
RU486 1


Another weak contender another pound of the nails
Еще один слабый враг, еще один фунт гвоздей,
The future lies in perfect condition
Будущее прекрасно —
You can do it if you're built to fail
Действуй, если готов проиграть.
I only know solutions
Мне известны лишь решения,
I've never thought of the end
Я никогда не задумывался о смерти.
Someone else is closing the casket
Кто-то еще закрывает гроб,
Another hungry mouth to defend
Еще один голодный рот, нуждающийся в спасении.


You are defeated... forbidden...
Ты побежденный... запрещенный...
A name at the top of the list
Имя в начале списка.
Never related... or stricken...
Никогда не связанный узами родства... и не побитый...
I wouldn't change a fucking thing about this
Я бы ни черта в этом не изменил!


Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
Assume your Nemesis
Стань возмездием!
Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
RU486
RU486


(You) Protector (won't) suspector (feel)
(Ты) защитник (не будешь) подозревать и (чувствовать)
The victor is only who is left insane
Единственного победителя, который остался безумным.
(You) Detractor (don't) subtractor (see)
(Ты) противник (не) лишишь (понимания)
The answer is screaming what you'll never say
Ответ кричит о том, что ты никогда не решишься сказать...


We are demeaning... forever...
Мы унижаем... навеки...
A world that will never exist
Мир, которого никогда не будет,
Always repeating... or severed...
Всегда повторяющийся... или отсечённый...
we wouldn't change a fucking thing about this
Мы бы ни черта в этом не изменили!


Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
Assume your Nemesis
Стань возмездием!
Going down alive, going down alive
Умираешь нерожденным, умираешь нерожденным,
Are you 486
Ты считаешь так же?





1 — Речь идет о миферпристоне, противозачаточном средстве, который помимо смерти ребенка в некоторых случаях вызывал смерть матери и имел множество побочных эффектов.
Х
Качество перевода подтверждено