Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying (оригинал Stone Sour)

Умираем (перевод Катрина Ониш из Феодосии)

It's only common sense so please don't take offense
В этом есть здравый смысл, так что, пожалуйста, не обижайся,
I gotta say what's on my mind
Я должен высказать всё, что думаю,
Cuz all this bitterness has made me second-guess
Потому что все эти обиды сделали меня предусмотрительным,
And I have waited all my life
И ждал я всю жизнь.
You know it's true — it isn't me, it isn't you
Ты знаешь, это правда — дело не во мне и не в тебе.
I can't be your man
Я не могу быть твоим,
But here's what I don't understand
Но вот чего я не понимаю...


If I can't live without you
Если я не могу жить без тебя,
But I can't breathe when I'm with you
Но так же не могу спокойно дышать, когда я с тобой,
What are we really doing here?
Что мы вообще здесь делаем?
I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя,
But God only knows what I've been through
И только Бог знает, через что я прошёл.
Cuz dying is all we're doing here
Мы умираем, и больше ничего...


You leave me suffering
Ты оставляешь меня страдать до тех пор,
'til I can't feel a thing
Пока я не перестаю вообще что-либо чувствовать,
It's all I got when I want more
Это всё, что у меня есть, хотя я хочу большего.
If I waste one more day then they can take me away
Если я потрачу хоть ещё один день, я могу просто исчезнуть,
Cuz it'll be worse than it was before
Потому что станет только хуже, чем было раньше.
You know it's true — it isn't me, it isn't you
Ты знаешь, это правда — дело не во мне и не в тебе.
I can't be your man
Я не могу быть твоим,
But here's what I don't understand
Но здесь есть ещё кое-что, что я не понимаю.


[2x:]
[2x:]
If I can't live without you
Если я не могу жить без тебя,
But I can't breathe when I'm with you
Но так же не могу спокойно дышать, когда я с тобой,
What are we really doing here?
Что мы вообще здесь делаем?
I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя,
But God only knows what I've been through
И только Бог знает, через что я прошёл,
Cuz dying is all we're doing here
Мы умираем, и больше ничего...


Oh, if I can't live without you
О, если я не могу жить без тебя,
But I can't breathe when I'm with you
Но так же не могу спокойно дышать, когда я с тобой,
What are we really doing... what are we really doing here?
Что мы вообще... что мы вообще здесь делаем?
I don't wanna live without you — I don't wanna live without you
Я не хочу жить без тебя, я не хочу жить без тебя.
Cuz dying is all we're doing here
Мы умираем, и больше ничего...




Х
Качество перевода подтверждено