Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Threadbare исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Threadbare (оригинал Stone Sour)

Банальная история (перевод Yulia Garaeva из Прокопьевска)

Hold your breath and say goodbye — you never say a word
Задержи дыхание и скажи "Прощай", но ты ничего не говоришь.
When you feel like your heart's gone wrong
Когда ты почувствуешь, что твое сердце не бьется,
When you feel like you've stayed too long... it's over
Когда ты почувствуешь, что надолго задержалась... значит, это конец.
Letting go has let you down —
Отпустив тебя, я обманул твои ожидания.
Just let me show you why
Только дай мне возможность показать тебе,
Every life is a chance to try
Почему каждая жизнь — это шанс на пути к попытке.
We can live like we both can't die
Мы можем жить так словно мы оба бессмертны...


Oh in all this time
О, все это время
I never wanted to destroy a dream come true
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
And in all this time
Все это время
I never wanted to destroy someone like you
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты осталась,
So give me a sign — give me your hand — I'll take you home
Так дай мне знак — дай мне свою руку — и я отвезу тебя домой...


In the dark, we're all the same —
Находясь во мраке, мы все равны.
We only seem alone
Мы только кажемся одинокими.
There's a place where we all must hide
Есть место, где мы все должны укрыться.
There's a place that we lock from the inside... when it's over
Есть место, где мы запираемся изнутри... когда все кончено.
Everything we ever were and everything we are
Всё, чем мы были, и всё, чем являемся...
We will heal as the days roll by
Мы исцелимся с течением времени,
Cuz in the end... it's you and I
И в конце останемся только... ты и я.


Oh in all this time
О, все это время
I never wanted to destroy a dream come true
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
And in all this time
Все это время
I never wanted to destroy someone like you
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты осталась,
So give me a sign — give me your hand — I'll take you home
Так дай мне знак — дай мне свою руку — и я отвезу тебя домой...


We are sewn inside the fabric that is holding us together
Мы зашиты внутри ткани, которая притягивает нас друг к другу.
We can only pray that something so tragic will save us all
Нам остается только молиться о том, что общая беда спасет нас всех,
Will save us all — We are on our own again
Спасет нас всех. Мы снова сами по себе,
We are on our own again
Мы снова сами по себе...


Oh in all this time
О, все это время
I never wanted to destroy a dream come true
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
And in all this time
Все это время
I never wanted to destroy someone like you
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
And in all this time
И все это время
I never wanted to destroy
Я не хотел разрушать мечту, которая могла осуществиться.
A dream come true
И все это время
And in all this time
Я не хотел сломить кого-то вроде тебя.
I never wanted to destroy

Someone like you
Я хочу, чтобы ты осталась.

Так дай мне знак —
I want you to stay
Дай мне свою руку —
So give me a sign -
И я отвезу тебя домой.
Give me your hand -

I'll take you home
Мы снова сами по себе...


We are on our own again

Х
Качество перевода подтверждено