Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound of Love исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound of Love (оригинал Stone Sour feat. Johnny Depp)

Звучание любви (перевод VeeWai)

I don't know how else to put this,
Я не знаю, как ещё взяться за это,
It's taking me so long to do this,
Это и так отнимает у меня слишком много времени,
I'm falling asleep and I can't see straight.
Я засыпаю, не вижу ясно.


My muscles feel like a melee,
Мои мышцы болят словно после рукопашной,
My body's curled in a U-shape,
Моё тело согнуто в дугу,
I put on my best, but I'm still afraid.
Я показал лучшее, на что способен, но всё равно боюсь.


Propped up by lies and promises
Поддерживаемый обманами и обещаниями,
Saving my place as life forgets,
Я оберегал своё место, пока жизнь забывала о нём,
Maybe it's time I saw the world.
Может, тогда-то я и разглядел мир.


I'm only here for a while
Я здесь не навсегда,
And patience is not my style,
А терпеливость не моей манере,
And I'm so tired that I got to go.
И я так устал, что придётся уйти.


Where am I supposed to hide now?
Где я теперь должен прятаться?
What am I supposed to do?
Что мне теперь делать?
Did you really think I wouldn't see this through?
Ты и впрямь думала, что я не пойму всей сути?


Tell me I should stick around for you,
Скажи, что я должен остаться ради тебя,
Tell me I can have it all,
Скажи, что у меня может быть всё,
I'm still too tired to care and I got to go.
Я, всё равно, слишком устал, чтобы переживать, и я должен идти.


I got to go home in one week,
Через неделю я должен вернуться домой,
But I'm leaving home in three weeks,
Но я уеду из дома через три недели,
They throw me a bone just to pick me dry.
Мне бросают кость, чтобы обглодать меня дочиста.


I'm following suit and directions,
Я следую за наставлениями и указаниями,
I crawl up inside for protection,
Я заползаю внутрь ради защиты,
I'm told what to do and I don't know why.
Мне говорят, что делать, а я не знаю зачем.


I'm over-existing in limbo,
Я задержался в лимбе,
I'm over the myths and placebos,
Мне больше не нужны мифы и плацебо,
I don't really mind if I just fade away.
Я даже не против, если просто умру.


I'm ready to live with my family,
Я готов жить со своей семьёй,
I'm ready to die in obscurity
Я готов умереть в безвестности,
‘Cause I'm so tired that I got to go.
Потому что я так устал, что должен уйти.


Where am I supposed to hide now?
Где я теперь должен прятаться?
What am I supposed to do?
Что мне теперь делать?
You still don't think I'm gonna see this through.
Ты до сих пор не думаешь, что я этого пойму.


Tell me I'm a part of history,
Скажи мне, что я часть истории,
Tell me I can have it all,
Скажи мне, что у меня может быть всё,
I'm still too tired to care and I got to go.
Я, всё равно, слишком устал, чтобы переживать, и я должен идти.
Х
Качество перевода подтверждено