Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly World исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silly World (оригинал Stone Sour)

Глупый мир (перевод Freeman из Воронежа)

Freedom's just a word today
Свобода сегодня всего лишь слово,
Freedom's just a word
Свобода — всего лишь слово.
When someone takes your word away
Когда кто-то отбирает у тебя право говорить,
It's seldom ever heard
От тебя вряд ли что услышишь.
So take your sentence full of things you're not supposed to say
Так что забери назад своё высказывание, полное того, о чём ты не должен говорить.
And carry on but don't write it down or you'll be gone
Продолжай в этом духе, но ничего не записывай, иначе тебя не станет.


Love is just a song today
Любовь сегодня всего лишь песня,
Love is just a song
Любовь — всего лишь песня.
When someone takes the song away
Когда кто-то отбирает у тебя возможность петь,
You'll seldom sing along
Ты вряд ли будешь петь один.
So take those lyrics serious and sing your life away
Так что прими те стихи всерьёз и пой их всю свою жизнь,
And carry on but don't write 'em down or they'll be gone
Не останавливайся, но не записывай их, а то их не станет.


All we ever do is talk
Мы занимаемся лишь болтовнёй,
We like to ride but never walk
Мы вечно ездим, но никогда не ходим.
We make it so damn easy
Мы всё настолько упростили,
We get bored
Что нам стало скучно.
Why can't anybody see
Почему никто не может понять:
What's good for you is good for me
То, что хорошо для тебя хорошо и для меня.
I can't take your silly world
Я не могу выносить твой глупый мир.
I can't take your silly world no more
Я больше не могу выносить твой глупый мир.


Peace is just two fingers now
Мир сегодня — всего лишь жест двумя пальцами,
Peace was just a phase
Мир был просто ступенью развития.
When someone put it on a shirt
И когда кто-нибудь наносит его на футболку,
She really killed the days
Он просто убивает время.
So take those fingers tape 'em up and shove 'em up your ass
Так возьми этот жест, обмотай скотчем и запихни его себе в зад**цу.
And carry on but don't try it now cause peace is gone
Продолжай в этом духе, но не пробуй этого сейчас, потому что мира больше нет.


All we ever do is talk
Мы занимаемся лишь болтовнёй,
We like to ride but never walk
Мы вечно ездим, но никогда не ходим.
We make it so damn easy
Мы всё настолько упростили,
We get bored
Что нам стало скучно.
Why can't anybody see
Почему никто не может понять:
What's good for you is bad for me
То, что хорошо для тебя хорошо и для меня.
I can't take your sillyworld
Я не могу выносить твой глупый мир.
I can't take your sillyworld no more
Я больше не могу выносить твой глупый мир.


We fight our instincts
Мы боремся со своими инстинктами,
We go to extremes
Мы впадаем в крайности.
We fight our instincts
Мы боремся со своими инстинктами,
We go to extremes
Мы впадаем в крайности.


We fall apart [x13]
Мы распадаемся на части. [х13]
Х
Качество перевода подтверждено