No, no use in lecturing them,
Нет, бесполезно их поучать,
Or in threatening them
Или им угрожать,
They will just say "who are you"
Они лишь скажут: "Да кто ты такой?",
Is that a question or not,
Непонятно, вопрос это или нет...
And you see that the plot
И ты понимаешь, что такой сюжет
Is predictable, not new
Предсказуем и совсем не нов,
But you're still stunned at the things you will do
И всё же ты сам потрясён тем, что сделаешь.
No, no use in taking their time
Нет, бесполезно тратить их время,
Or in wasting two dimes
Или свои двадцать центов
On a call to God knows who
На звонок Бог весть кому...
When all you feel is the rain
Когда тебя душат слёзы,
And it's hard to be vain
И тебе трудно быть гордым,
When no person looks at you
Когда тебя никто не замечает –
So just be gracious and wait in the queue
Просто веди себя прилично и жди в очереди.
So when do I get to sing "My Way"
Так когда же я спою "По-своему"*?
When do I get to feel like Sinatra felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Синатра?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
So when do I get to do it my way
Когда же я сделаю так по-своему?
When do I get to feel like Sid Vicious felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Сид Вишес**?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
Yes, it's a tradition they say,
Да, говорят, что это — такая традиция,
Like a bright Christmas Day
Как счастливое Рождество,
And traditions must go on
А ведь традиции нужно беречь.
And though I say, yes I see,
И хотя я говорю: "Да, понимаю",
No I really don't see
На самом деле я ничего не понимаю...
Is my smiley face still on?
Кстати, эта ухмылочка всё ещё у меня на лице?
Sign your name with an X, mow the lawn
Поставь крест на своём имени, и иди подстригать газон.
So when do I get to sing "My Way"
Так когда же я спою "По-своему"?
When do I get to feel like Sinatra felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Синатра?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
So when do I get to do it my way
Так когда же я сделаю так по-своему?
When do I get to feel like Sid Vicious felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Сид Вишес?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
They'll introduce me,
Меня станут представлять:
"Hello, hello"
"Эй, привет!"
Women seduce me
Женщины очарованы мной,
And champagne flows
Струится шампанское,
Then the lights go low
Затем гаснет свет и...
There's only one song I know
Есть лишь одна песня, которую я знаю...
There, this home which once was serene,
Вот, когда-то тут был приют безмятежности,
Now is home to the screams
А теперь здесь приют воплей,
And to flying plates and shoes
Летающей обуви и посуды...
But I have no souvenirs
Но у меня не сохранилось ни одного сувенира
Of these crackerjack years
Тех чудесных лет,
Not a moment I could choose
Не запомнилось ни одного мгновения, которым я бы восторгался***,
And not one offer that I could refuse
Но и нет ни одного предложения, от которого бы отказался.
So when do I get to sing "My Way"
Так когда же я спою "По-своему"?
When do I get to feel like Sinatra felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Синатра?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
So when do I get to do it my way
Так когда же я сделаю так по-своему?
When do I get to feel like Sid Vicious felt
Когда же я буду чувствовать, как чувствовал Сид Вишес?
When do I get to sing "My Way"
Когда же я спою "По-своему"?
In heaven or hell
В раю или в аду?
** — Sid Vicious, басист группы Sex Pistols, сделал панк-рок версию песни My Way
*** — досл.: мгновение, которое смог бы выделить
Смогу ли "По-своему" спеть я?* (перевод Processor из Nowhere)
Нет, не стоит их поучать,
When Do I Get to Sing My Way
Или им угрожать –
Только спросят: "Да ты кто?"
No, no use in lecturing them,
Вопрос ли это, иль нет,
Or in threatening them
Этот знаешь сюжет
They will just say "who are you"
Ты заранее, зато
Is that a question or not,
Ты потрясён, сделав вдруг кое-что....
And you see that the plot
Is predictable, not new
Нет... И тратить время опять,
But you're still stunned at the things you will do
И деньгами швырять
На звонок — кому? — Бог весть...
No, no use in taking their time
Пусть трудно слёзы сдержать,
Or in wasting two dimes
Гордость не потерять,
On a call to God knows who
Пусть тебя не видят здесь –
When all you feel is the rain
Будь рад, что в очереди место есть...
When no person looks at you
Смогу ли "По-своему" спеть я?
So just be gracious and wait in the queue
Чувство, с каким её пел Синатра, жду...
So when do I get to sing "My Way"
В раю иль в аду?
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing "My Way"
Смогу ли "По-своему" так спеть я?
In heaven or hell
Чувство, с каким её пел Сид Вишес, жду...
So when do I get to do it my way
В раю иль в аду?
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing "My Way"
Да, традиций суть такова,
In heaven or hell
Словно день Рождества,
Yes, it's a tradition they say,
Хоть их не понял тогда,
Like a bright Christmas Day
Улыбнулся: "Ну да",
And traditions must go on
Тот оскал с лица б согнать...
And though I say, yes I see,
Ставь на всём крест, и — марш подметать?!
Is my smiley face still on?
Смогу ли "По-своему" спеть я?
Sign your name with an X, mow the lawn
Чувство, с каким её пел Синатра, жду...
So when do I get to sing "My Way"
В раю иль в аду?
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing "My Way"
Смогу ли "По-своему" так спеть я?
In heaven or hell
Чувство, с каким её пел Сид Вишес, жду...
So when do I get to do it my way
В раю иль в аду?
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing "My Way"
Вот представляют:
In heaven or hell
"Привет! Привет!"
They'll introduce me,
Вина букет...
"Hello, hello"
И погаснет свет...
Women seduce me
Той песней оставлю след...
Then the lights go low
Там, где был приют тишины –
There's only one song I know
Шум и крики слышны,
Стало всё вверх дном летать...
There, this home which once was serene,
Но у меня уже нет
Now is home to the screams
Сувениров тех лет,
And to flying plates and shoes
Ничего, чтоб вспоминать...
But I have no souvenirs
И предложений, чтоб стал отвергать...
Of these crackerjack years
Not a moment I could choose
Смогу ли "По-своему" спеть я?
And not one offer that I could refuse
Чувство, с каким её пел Синатра, жду...
So when do I get to sing "My Way"
В раю иль в аду!
When do I get to feel like Sinatra felt
When do I get to sing "My Way"
Смогу ли "По-своему" так спеть я?
In heaven or hell
Чувство, с каким её пел Сид Вишес, жду...
So when do I get to do it my way
В раю иль в аду!
When do I get to feel like Sid Vicious felt
When do I get to sing "My Way"
In heaven or hell
* поэтический (вольный) перевод
Х
