Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're a French Director исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're a French Director (оригинал Sparks)

Когда ты французский режиссёр (перевод greenfinchh)

When you're a French director
Когда ты французский режиссёр,
It seems la vie est belle
Кажется, что "ля ви э бель" [жизнь хороша].
Women say “oui,”
Женщины говорят "уи" [да],
They long to be, top of the bill, oh well
Они жаждут главных ролей – ну так что ж...


When you're a French director
Когда ты французский режиссёр,
You're an auteur as well
Ты снимаешь только авторское кино.
What does that mean?
Что это значит?
Every scene must be obscure as hell
Смысл каждой сцены должен быть туманным как чёрт знает что.


When you're a French director
Когда ты французский режиссёр,
You never smile, what's the deal?
Ты никогда не улыбаешься – это ещё зачем?
Hollywood guys, with their CGI eyes
Голливудские киношники со спецэффектами в глазах
Smile but their films lack “le feel”
Улыбаются, но их фильмам не хватает "лё фил" [чувства].


When you're a French director
Когда ты французский режиссёр,
Un César, do you really care?
Мечтаешь ли ты о Сезаре? 1
You can't admit it
Ты никогда не признаешь этого,
But you could fit it
Но ты не прочь поставить его
Right on that shelf, over there
Вон на ту полку.


When you're a French director
Когда ты французский режиссёр,
You know la vie est belle
Ты знаешь, что "ля ви э бель".
Women say “oui,”
Женщины говорят "уи",
They long to be, top of the bill, oh merde
Они жаждут главных ролей – эх, чёрт...





1 – Сезар – национальная кинопремия Франции.
Х
Качество перевода подтверждено