Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One for the Ages исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One for the Ages (оригинал Sparks)

На века (перевод greenfinchh)

As I slip and slide
Пока я оступаюсь и скольжу,
Banging ‘gainst the walls
Ударяясь о стены,
Barely qualified
Едва способный
Drifting barren halls
Пройти по пустынным залам,


Bosses oft deride
Боссы часто насмехаются надо мной,
I accept their charm
Я принимаю их любезность.
Someday this will change
В один прекрасный день всё изменится –
Experts, they will swarm
Эксперты набегут толпой.


'Cause it's one, it's one
Ведь это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.
It's one, it's one
Это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.


As I write my tome
Пока я пишу свой том
Every single night
Каждую ночь,
My eyes show the strain
Мои глаза болят
Of computer light
От света монитора.


But I'm pressing on
Но я упорно продолжаю,
Every word a pearl
Каждое слово – перл,
And I'm pressing on
И я упорно продолжаю,
It will change the world
Мой труд изменит мир.


'Cause it's one, it's one
Ведь это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.
It's one, it's one
Это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.


When that day arrives
Когда этот день придёт,
They'll say, "Isn't he
Все скажут: "Неужели это
That real quiet guy
Тот тихий парень
From accountancy
Из бухгалтерии?


I knew all along
Я всегда знал,
He'd be something great
Что он станет знаменитым.
I had pegged that guy
Я всегда видел этого парня
For a special fate"
В особой роли".


'Cause he's one, he's one
Ведь он – человек, он – человек,
He's one for the ages
Он – человек на века.
He's one, he's one
Ведь он – человек, он – человек,
He's one for the ages
Он – человек на века.


He's one, he's one
Он – человек, он – человек,
He's one for the ages
Он – человек на века.
He's one, he's one
Ведь он – человек, он – человек,
He's one for the ages
Он – человек на века.


When the statues come
Когда будут отлиты статуи,
Hope they look like me
Я надеюсь, что они будут похожи на меня.
When the prizes come
Когда будут вручаться награды,
I will look to be
Я постараюсь быть
Humble in my speech
Скромным в своей речи,
Basking in applause
Наслаждаясь аплодисментами.
Soon the backlash comes
Скоро наступит расплата,
I don't care, because
Но мне всё равно, потому что


[2x:]
[2x:]
It's one, it's one
Это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.
It's one, it's one
Это книга, это книга,
It's one for the ages
Это книга на века.


It's one
Это книга...
Х
Качество перевода подтверждено