When the strange animal
Когда странный зверь
With the strange set of plans
Со своими странными планами
Came to town last July
Пришёл в город в прошлом июле,
There was blood on his hands
Его руки были в крови.
And it now comes to light
А теперь выяснилось,
He had been in a fight
Что он сражался
With some government men
С людьми из правительства,
Who were high as a kite
Которые были под кайфом.
What a strange animal we a-a-a-are
Что за странный мы зверь...
There are songs that are sealed
Есть песни, которые запечатаны,
That will not let you in
Которые не впускают тебя,
But he came on a song
Но он набрёл песню,
That was open to him
Которая открылась ему
To get out of the rain
Чтобы укрыть его от дождя,
It was cold, it was strong
Проливного и холодного.
Well the strange animal
И вот странный зверь
Walked right into the song
Вошёл в песню.
What a strange animal we a-a-a-are
Что за странный мы зверь...
What a strange
Что за странный...
What a strange animal we a-a-a-are
Что за странный мы зверь...
"I had nowhere to go
"Мне было некуда идти,
So I entered your song
И вот я вошёл в вашу песню,
So I entered your song
И вот я вошёл в вашу песню,
Hope you don't think me wrong
Надеюсь, вы не сердитесь на меня.
Well it's warm and it's dry
Здесь тепло и сухо,
It's a nasty old night
А снаружи ужасная ночь,
It's a nasty old night
А снаружи ужасная ночь,
And I must look a sight"
Да и я сам выгляжу не лучше".
There's something 'bout him that is frightening
В нём есть что-то пугающее,
And right on cue, a bolt of lightning
И в точности в этот момент сверкает молния.
"I'll just sit over here
"Я просто посижу здесь,
Till the cold disappears
Пока не станет теплее.
Would you think it a sin
Вы не будете сердиться,
If I start chiming in?"
Если я буду отбивать ритм?"
What a strange animal we a-a-a-are
Что за странный мы зверь...
What a strange animal we are
Что за странный мы зверь...
"If I may be quite frank
"Если позволите быть откровенным –
And I'm not pulling rank
Я вовсе не хочу злоупотреблять своим положением
And I know I'm a guest
И я знаю, что я всего лишь гость,
And I know you know best
И я знаю, что вам виднее –
But this song lacks a heart
Но этой песне не хватает сердца,
Comes off overly smart
Она слишком заумна,
An emotional core
А ведь главное в песне –
Ain't that what songs are for?"
Эмоции, разве не так?"
There's something 'bout him I'm not liking
Чем-то он мне не нравится,
Somebody to tell to get hiking
Выдворил бы его кто-нибудь...
"But you need to be clear
"Нужно яснее выражаться
And a lot more sincere
И быть более искренним.
Wake me up, will you friend
Разбуди меня – ладно, друг? –
When the verse finally ends?"
Когда куплет закончится".
What a strange animal we a-a-a-are
Что за странный мы зверь...
But the ones in the song
Но герои песни,
Who had been there so long
Которые были в ней с самого начала,
Who, impatient, has seethed
Пришли в возмущение
And they asked him to leave
И попросили его уйти.
But he said "Not so fast!
Но он сказал: "Подождите!
Unaware of my past
Не зная ничего о моём прошлом,
You allowed me inside;
Вы впустили меня,
You can't push me aside
И не можете так просто выгнать.
When the song lets me in
Когда песня впускает меня,
I can see where it's been -
Мне открывается её история:
If it's broken some hearts
Разбивала ли она сердца,
If it's been in the charts
Побывала ли в чартах.
But this song shows no signs
Но в этой песне никаких следов
Of a grander design
Великого замысла.
Entertainment or art
Развлечение или искусство –
One should know from the start"
Слушателю должно быть понятно сразу.
"You're in need of a fix
Вы нуждаетесь в исправлении
Or a total remix
Или полном ремиксе,
So I must kill you all
Поэтому я уничтожаю вас всех
Start again, have a ball
И начинаю заново – так, чтобы было в кайф.
I'm a strange animal
Я странный зверь
And I find you quite dull
И нахожу вас скучными.
Here's that chorus again
Вот опять тот припев –
That can stay
Он пусть остаётся,
Here's the end"
А дальше – конец".
What a strange animal we a-a-a-are...
Что за странный мы зверь...
Х
