Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left Out in the Cold исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Left Out in the Cold (оригинал Sparks)

Брошенный на холоде (перевод greenfinchh)

Uniqlo is my employer
Я работаю на "Юникло", 1
Hired by a Tokyo lawyer
Нанятый юристом из Токио,
Head of research
Глава исследовательского отдела.
Winnipeg is where I'm living
Виннипег – 2 мой дом,
Cold as hell, it's unforgiving
Суровый климат, адский холод,
Perfect research
Идеальный для исследований.


Now I'm left out in the cold
И вот я брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Long before they're sold
Задолго до начала продаж.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Ski caps, gloves, I'm making notes
Лыжные шапочки, перчатки – я делаю пометки.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Do you still feel cold?
Что, всё ещё холодно?


Some of them are nearly perfect
Некоторые из них почти идеальны,
Some of them are still imperfect
А другим далеко до идеала
Winnipeg air
На виннипегском воздухе.
I'm employed to reach perfection
Меня наняли, чтобы добиться совершенства,
1 to 10, how much protection
Оценить защиту от 1 до 10,
Some are just fair
Некоторые всего лишь посредственны.


Now I'm left out in the cold
И вот я брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Long before they're sold
Задолго до начала продаж.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Ski caps, gloves, I'm making notes
Лыжные шапочки, перчатки – я делаю пометки.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Ski caps, gloves, I'm making notes
Лыжные шапочки, перчатки – я делаю пометки.


Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Ski caps, gloves, I'm making notes
Лыжные шапочки, перчатки – я делаю пометки.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Do you still feel cold?
Что, всё ещё холодно?


Now I'm left out in the cold
И вот я брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде.


Now you're left out in the cold
И вот ты брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Long before they're sold
Задолго до начала продаж.


Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Ski caps, gloves, I'm making notes
Лыжные шапочки, перчатки – я делаю пометки.
Long down jackets, overcoats
Длинные пуховики, пальто,
Impervious to cold
Непроницаемые для холода.


There were times when things were better
Были у меня и лучшие времена,
I became an online bettor
Но я стал делать ставки онлайн,
Things went South fast
И мои дела пошли наперекосяк.
Once I had a mammoth mansion
Когда-то у меня был огромный дом
Lightweight clothes of summer fashion
И лёгкая летняя одежда,
All that's now past
Но всё это осталось в прошлом.
Now you're left out in the cold
А теперь я брошен на холоде,
Left out in the cold
Брошен на холоде,
Long before they're sold
Задолго до начала продаж.


Someday I'll be warm again
Когда-нибудь я вернусь в тепло,
Someday back in form again
Когда-нибудь снова буду в форме,
Someday I'll be hot again
Когда-нибудь мне будет жарко,
Have another shot
Судьба даст мне ещё один шанс.


Someday I'll be warm again
Когда-нибудь я вернусь в тепло,
Someday back in form again
Когда-нибудь снова буду в форме,
Someday I'll be hot again
Когда-нибудь мне будет жарко,
Have another shot again
Судьба даст мне ещё один шанс.


Someday I'll be warm again
Когда-нибудь я вернусь в тепло,
Someday back in form again
Когда-нибудь снова буду в форме,
Someday I'll be hot again
Когда-нибудь мне будет жарко,
Have another shot
Судьба даст мне ещё один шанс.


Now I'm left out in the cold
А пока я брошен на холоде...





1 – "Юникло" – японская фирма-производитель одежды, наиболее известная своими облёгченными пуховиками.

2 – Виннипег – город на юго-западе Канады. Находится в климатической зоне с суровыми зимами.
Х
Качество перевода подтверждено