Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Fuck Up My World исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Don't Fuck Up My World (оригинал Sparks)

Прошу, не губите мой мир (перевод greenfinchh)

Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир,
I'd have nothing to live for
Или мне незачем будет жить.
Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир,
I need something to live for
Мне нужно что-то, ради чего стоит жить.


Rivers, mountains and seas
Реки, горы и моря –
No one knows what they're there for
Никто не знает, зачем они существуют.
Still, it's easy to see
И всё равно ясно,
That they're things to be cared for
Что о них нужно заботиться.


Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир,
All that you are pursuing
Преследуя свою выгоду.
Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир,
Can't you see what you're doing?
Неужели вы не видите, что творите?


Please don't fuck up our world
Прошу, не губите наш мир –
All God's children are singing
Поют все божьи дети.
Please don't fuck up our world
Прошу, не губите наш мир,
To a hope we are clinging
Мы живём только надеждой.


Deserts, forests and fields
Пустыни, леса и поля –
No one knows what they're there for
Никто не знает, зачем они существуют.
Feel the soft summer breeze
Мы чувствуем лёгкий летний бриз
Summer air we must care for
И должны заботиться о летнем воздухе.


Please don't fuck up our world
Прошу, не губите наш мир –
So much now needs addressing
Так много проблем, о которых надо сказать.
Please don't fuck up our world
Прошу, не губите наш мир –
So much now is depressing
Так много проблем, от которых грустно.
Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир,
Please don't fuck up my world
Прошу, не губите мой мир.


Please don't fuck up our world
Прошу, не губите наш мир.
Х
Качество перевода подтверждено