Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lighten Up, Morrissey исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lighten Up, Morrissey (оригинал Sparks)

Сбавь обороты, Моррисси (перевод greenfinchh)

She won't go out with me, no, she won't go out
Она не хочет встречаться со мной, она не хочет встречаться,
Cause my intellect's paper thin
Потому что мой интеллект недостаточно высок.
She won't go out with me, no, she won't go out
Она не хочет встречаться со мной, она не хочет встречаться,
Since my intellect's not like him
Потому что мой интеллект не дотягивает до его.


So, lighten up, Morrissey
Эй, сбавь обороты, Моррисси!


She won't hang out with me, no, she won't hang out
Она не хочет общаться со мной, она не хочет общаться,
'Til my biting wit bites like his
Пока моё остроумие не станет таким же отточенным, как у него.
She won't hang out with me, no, she won't hang out
Она не хочет общаться со мной, она не хочет общаться,
'Til my quick retort's quick as his
Пока я не научусь парировать так же быстро, как он.


So, lighten up, Morrissey
Эй, сбавь обороты, Моррисси!
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты!


[2x:]
[2x:]
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, Morrissey
Сбавь обороты, Моррисси.


She won't have sex with me, no, she won't have sex
Она не хочет заниматься сексом со мной, она не хочет заниматься сексом,
'Less it's done with a pseudonym
Пока я не возьму псевдоним.
She won't do sport with me, no, she won't do sport
Она не хочет заниматься спортом со мной, она не хочет заниматься спортом –
Says it's way, way too masculine, look at him
Говорит: это слишком мужественно, вот посмотри лучше на него.


So, lighten up, Morrissey
Ну же, сбавь обороты, Моррисси,
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты.


[2x:]
[2x:]
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, Morrissey
Сбавь обороты, Моррисси.


I got comparisons coming out my ears
Постоянное сравнение мне осточертело,
And she never can hit the pause
А она всё никак не уймётся.
If only Morrissey weren't so Morrisseyesque
Если бы только Моррисси не был таким морриссиподобным,
She might overlook all my flaws
Она могла бы не замечать моих недостатков.


[2x:]
[2x:]
So, lighten up, Morrissey
Ну же, сбавь обороты, Моррисси,
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты.
[2x:]
[2x:]
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, Morrissey
Сбавь обороты, Моррисси.


She won't dine out with me, no, she won't dine out
Она не хочет обедать со мной, она не хочет обедать,
Says my t-bone steak is at fault
Она ставит мне в вину мой стейк.
She won't dine out with me, no, she won't dine out
Она не хочет обедать со мной, она не хочет обедать
With a murderer, pass the salt
С убийцей – передайте, пожалуйста, соль.


Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, Morrissey
Сбавь обороты, Моррисси.
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты.


[2x:]
[2x:]
Lighten up, lighten up
Сбавь обороты, сбавь обороты,
Lighten up, Morrissey
Сбавь обороты, Моррисси.
Х
Качество перевода подтверждено