Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Renaissance исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Renaissance (оригинал Sparks)

Это Возрождение (перевод greenfinchh)

Middle ages sucked
Средние века всех достали:
Spent all day in prayer
Молитва день напролёт,
Judgement Day was everyday and
Судный день был каждый день
Witches burning everywhere
И ведьмы горели повсюду.
But now we are in luck
А нам повезло:
Beauty's everywhere
Кругом красота,
Paintings filled with foxy women
На всех картинах соблазнительные дивы,
No one's got a cross to bear
Никому не надо нести свой крест.


This is the Renaissance
Это Возрождение
Came upon us all at once
Разом обрушилось на нас,
Oh what a Renaissance
О, что за Возрождение!
This is the Renaissance
Это Возрождение,
Renaissance or Renai'ssance
Возрождение или Ренессанс –
It's still a Renaissance
Как ни назови – всё равно Возрождение.


If you like to read
Если ты любишь читать,
Man, you are in luck
Тебе крупно повезло –
Gutenberg is cranking out The Bible with a centrefold
Гутенберг вовсю печатает Библию с вложенным постером.
So let it all hang out
Живи в своё удовольствие,
No one's gonna care
Никто не осудит.
Flash a little ankle and the guys will lose their self-control
Лодыжка мелькнёт из-под платья – и парни теряют головы.


Cause this is the Renaissance
Ведь это Возрождение
Came upon us all at once
Разом обрушилось на нас,
Oh what a Renaissance
О, что за Возрождение!
This is the Renaissance
Это Возрождение,
Renaissance or Renai'ssance
Возрождение или Ренессанс –
It's still a Renaissance
Как ни назови – всё равно Возрождение.


Science is here
Наука торжествует,
Nothing left to fear
Не осталось страхов,
Though the Earth is flat
Хоть Земля и плоская,
It's not as flat as we had feared
Но не настолько плоская, как мы боялись.
Music's gone wild
Музыка сошла с ума –
No Gregorian here
Григорианского пения больше не услышишь,
Contrapuntal music is the music that your parents fear
Контрапункт – вот что бесит теперь твоих папиков.


This is the Renaissance
Это Возрождение,
Oh what a Renaissance
О, что за Возрождение!
This is the Renaisssance
Это Возрождение,
Oh what a Renaissance
О, что за Возрождение!


"Ladies and gentlemen, boys and girls
Дамы и господа, мальчики и девочки,
Welcome to The Renaissance
Добро пожаловать в эпоху Возрождения –
The dawning of a new day
Зарю новой жизни,
Where every man is a king and every woman a queen
Где каждый мужчина – король, а женщина – королева!


[2x:]
[2x:]
This is the Renaissance
Это Возрождение,
What a Renaissance
Что за Возрождение!
This is the Renaissance
Это Возрождение.


We can see the moon
Мы видим луну,
We can see the stars
Мы видим звёзды,
We can see the future and
Мы видим будущее –
The freeways and electric cars
Автострады и электромобили.
And they might think we're quaint
Мы кажемся им эксцентричными,
We don't really care
Но нам всё равно –
We've got Michaelangelo and they graffiti everywhere
У нас есть Микеланджело, а у них всё изрисовано граффити.


Cause this is the Renaissance
Ведь это Возрождение
Came upon us all at once
Разом обрушилось на нас,
Oh what a Renaissance
О, что за Возрождение!
This is the Renaissance
Это Возрождение,
Renaissance or Renai'ssance
Возрождение или Ренессанс –
It's still a Renaissance
Как ни назови – всё равно Возрождение.
It's still a Renaissance
Как ни назови – всё равно Возрождение.
Х
Качество перевода подтверждено