Historically, historically, we make an appeal
Исторически сложилось так, что мы взываем
To something greater than we are when we need to heal
К высшей силе, когда хотим исцелиться.
But don't concern him with your little Band-Aid affair
Но не грузи его каждым порезанным пальцем –
His temper will flare, he'll rise from his chair
Он придёт в негодование, он поднимется с кресла.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
My God is great, my God is good, he loves every man
Мой Бог велик, мой Бог добр,
1 он любит всех людей,
But show consideration when you pray in demands
Но прояви понимание и ты в своих молитвах.
His plate is filled with famine and with clean, wholesome air
У него и так полно проблем с голодом и чистым воздухом,
If Arsenal wins, he really don't care
Победа "Арсенала" – не его забота.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
You've asked him for redemption twenty times in the past
Ты просил об отпущении грехов двадцать раз подряд,
And twenty times he's granted it and again you have asked
И двадцать раз он даровал его, и вот ты снова с той же просьбой.
But twenty is the limit and he's now getting peeved
Но двадцать – это предел, и он начинает закипать.
And when he gets peeved, it's not to be believed
А что будет, когда он закипит – лучше не знать.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
My God is great, my God is good, he loves every man
Мой Бог велик, мой Бог добр, он любит всех людей,
He loves every man, he loves every man
Он любит всех людей, он любит всех людей.
My God is great, my God is good, but show some restraint
Мой Бог велик, мой Бог добр, но и ты прояви сдержанность:
If you're feeling faint, appeal to a saint
Если тебе плохо – обратись к святому.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
It's you again, it's you again, you get on my nerves
Это опять ты, это опять ты, ты меня достал.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
I've billions to serve, you get on my nerves
Я должен помочь миллиардам, ты меня уже достал.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
My girl has left, my dog has left, I've cracked up my car
От меня сбежала подружка, от меня сбежала собака, я разбил машину,
The only one who will listen to me's tending the bar
Единственный, кто меня ещё слушает – это бармен.
He turns his back and walks away and I say, “hey you
Но он поворачивается и уходит, а я говорю: "Эй, подожди,
I ain't hardly through”
Я ещё не закончил!"
He says, “yeah, you're through”
Но он говорит: "Нет уж, хватит".
Our God is great, our God is good, he loves every man
Наш Бог велик, наш Бог добр, он любит всех людей,
But there's a limit to what even he can withstand
Но даже у него есть предел выносливости.
So be selective in what you slip under his door
Так что будь избирателен в своих просьбах –
If it isn't war, it may be ignored
Проблемы меньшего масштаба, чем война, могут и подождать.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
My God is great, my God is good but don't waste His time
Мой Бог велик, мой Бог добр, но не трать его время понапрасну.
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
He's dealing with crime, so don't waste His time
Он бьётся над проблемой преступности, не трать его время понапрасну.
What the hell is it this time?
Historically, historically, we think we've carte blanche
Так исторически сложилось – мы считаем, что у нас есть карт-бланш.
2What the hell is it this time
Что за чёрт на этот раз?
He don't take carte blanche
Он не признаёт карт-бланш,
He don't take carte blanche
Он не признаёт карт-бланш,
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
What the hell is it this time?
Что за чёрт на этот раз?
1 – Отсылка к детской молитве перед едой: "God is great, God is good. Let us thank him for this food. By his hands we all are fed. Give us, Lord, our daily bread. Amen."
2 – Карт-бланш – неограниченные полномочия, полная свобода действий.
Х
