We're driving north on Highway 1
Мы едем на север по Шоссе-1
1
Toward Santa Barbara, lots of sun
В направлении Санта-Барбары, сияет солнце,
Pacific Ocean on the left hand side
Слева плещется Тихий океан.
Though Santa Barbara's on our mind
И хотя мы думаем о Санта-Барбаре,
Our love can't wait till after nine
Наша любовь не может подождать до девяти,
So she says, "Can't we let the monkey drive?"
И вот она говорит: "Пусть обезьяна поведёт".
Let the monkey drive, we can have our fun
Пусть обезьяна ведёт, а мы будет развлекаться,
As we hump in back, out on Highway 1
Пообжимаемся на заднем сиденье на Шоссе-1.
Let him take the wheel, 'neath the setting sun
Пусть возьмётся за руль под заходящим солнцем,
Let the monkey drive, out on Highway 1
Пусть обезьяна везёт нас по Шоссе-1.
He's passing cars and passing trucks
Он обгоняет легковушки и грузовики,
And swigs some coffee from Starbucks
Перехватывает стаканчик кофе в "Старбаксе",
And in the backseat everything is fine
И у нас на заднем сидении тоже всё прекрасно.
He never pries in our affairs
Он никогда не лезет в наши дела,
He never listens, never stares
Никогда не подслушивает и не глазеет,
And we three are enjoying our long ride
И мы все трое наслаждаемся поездкой.
Let the monkey drive, we can have our fun
Пусть обезьяна ведёт, а мы будет развлекаться,
As we hump in back, out on Highway 1
Пообжимаемся на заднем сиденье на Шоссе-1.
Let him take the wheel, 'neath the setting sun
Пусть возьмётся за руль под заходящим солнцем,
Let the monkey drive, out on Highway 1
Пусть обезьяна везёт нас по Шоссе-1.
Let the monkey drive, it is only fair
Пусть обезьяна ведёт, это будет честно –
It's the monkey's car and he hates to share
Это его машина, и он не любит ни с кем делиться.
Let him chauffeur us, while we have our fun
Пусть везёт нас, а мы будем развлекаться,
Keep our love alive on Highway 1
Раздувая огонь нашей любви на Шоссе-1.
With obscene gestures, learned from me
Непристойными жестами, которым он научился от меня,
He works off some hostility
Он выражает враждебность
Toward drivers who might cut him off or slide
К водителям, которые хотят его подрезать или обогнать.
I think his license has expired
По-моему, его права просрочены,
He seems to be a little wired
Похоже, он слегка на нервах,
He has some trouble staying on our side
Он уже не так охотно поддерживает нашу сторону.
But you and me are doing fine
А у нас с тобой всё прекрасно,
We couldn't wait till after nine
Мы не могли ждать до девяти,
Impossible, our love is way too strong
Невозможно, наша любовь слишком сильна.
He hits the brakes a couple times
Пару раз он бьёт по тормозам,
But everything is superfine
Но в целом всё идёт великолепно,
I'm glad the monkey asked to come along
Я рад, что он попросился ехать с нами.
Let the monkey drive, we can have our fun
Пусть обезьяна ведёт, а мы будет развлекаться,
As we hump in back, out on Highway 1
Пообжимаемся на заднем сиденье на Шоссе-1.
Let him take the wheel, 'neath the setting sun
Пусть возьмётся за руль под заходящим солнцем,
Let the monkey drive, out on Highway 1
Пусть обезьяна везёт нас по Шоссе-1.
Let the monkey drive, it is only fair
Пусть обезьяна ведёт, это будет честно –
It's the monkey's car and he hates to share
Это его машина, и он не любит ни с кем делиться.
Let him chauffeur us, while we have our fun
Пусть везёт нас, а мы будем развлекаться,
Keep our love alive, out on Highway 1
Раздувая огонь нашей любви на Шоссе-1.
1 – Автодорога штата Калифорния SR 1 (англ. California State Route 1, часто Highway 1) проходит вдоль большей части тихоокеанского побережья штата Калифорния.
Х
