Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Kitty исполнителя (группы) Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Kitty (оригинал Sparks)

Кис-кис-кис (перевод greenfinchh)

[4x:]
[4x:]
Here kitty, kitty, kitty
Кис-кис-кис,
Here kitty, here kitty
Кис-кис-кис...


Hark I hear them calling for me fireman, oh fireman
Слышу, меня зовут: "Пожарный, пожарный!"
Hark I hear them calling for me hurry, hurry fireman
Слышу, меня зовут: "Скорее, скорее сюда, пожарный!"


I climb the Eucalyptus, bring her kitty back
Я поднимаюсь на эвкалипт и снимаю оттуда котика,
I climb the Douglas fir and bring her kitty back
Я поднимаюсь на ель и снимаю оттуда котика,
I climb the Juniper and bring her kitty back
Я поднимаюсь на можжевельник и снимаю оттуда котика.
"How can I thank you for your bringing kitty back?"
"Как отблагодарить вас за спасение моего котика?"


[4x:]
[4x:]
Here kitty, here kitty
Кис-кис-кис...


Climbing, climbing they exhort me
Я лезу, лезу, а они заклинают:
Hurry, hurry fireman
"Быстрее, быстрее, пожарный!"
Crying, crying loud and softly
Они кричат, кричат громко или тихо –
Every cat's a crazy man
Все эти обезумевшие коты.
I'm at your service, ma'am, and here's your kitty back
"К вашим услугам, мэм, вот ваш котик".
I'm at your service ma'am, and here's your kitty back
"К вашим услугам, мэм, вот ваш котик".
"How can I thank you for your bringing kitty back?"
"Как мне отблагодарить вас за спасение моего котика?
"How can I ever thank you, ever pay you back?"
Как отблагодарить, как отплатить вам?"


[4x:]
[4x:]
Here kitty, kitty, kitty
Кис-кис-кис,
Here kitty, here kitty
Кис-кис-кис...


A fire-alarmer and the circus is ablaze
Воет сирена, цирк полыхает,
Panicky people run out madly through the haze
Люди в панике бегают в дыму.
I fight my way into the Big Top, wipe my eyes
Я пробираюсь под купол, протираю глаза,
There stands a tiger trainer, lovely, hear her cry
А там стоит красотка дрессировщица и плачет.
She points up to the high-wire, there a tiger stands
Она показывает на вышку, где сидит тигр:
"Oh help me, help me, bring my tiger down, dear man"
"О, помоги, помоги, сними моего тигра!
"If you will save him, I will be yours every night"
Если ты спасёшь его – я буду твоей каждую ночь!"
I climb the pole and look the tiger in the eye
Я поднимаюсь по столбу и заглядываю тигру в глаза,
I climb the pole and look the tiger in the eye
Я поднимаюсь по столбу и заглядываю тигру в глаза...


[4x:]
[4x:]
Here kitty, kitty, kitty
Кис-кис-кис,
Here kitty, here kitty
Кис-кис-кис...


Cats have struck a silent bargain with young women with no man
Кошки заключили молчаливое соглашение с одинокими молодыми женщинами:
Treat us, feed us royally, and tonight you'll have that man
Ухаживайте за нами, кормите по-королевски – и сегодня ночью у вас будет мужчина.


Though a lowly fireman, for tonight I am that man
Хоть я всего лишь простой пожарный, но сегодня я тот самый мужчина.
Virtue is its own reward, but tonight I am that man
Добродетель сама по себе награда, но сегодня я тот самый мужчина.


Virtue is its own reward, but tonight I am that man
Добродетель сама по себе награда, но сегодня я тот самый мужчина.
Virtue is its own reward, but tonight I am that man
Добродетель сама по себе награда, но сегодня я тот самый мужчина.
Х
Качество перевода подтверждено