Darnell, he doesn't stand a chance
Дарнелл ему не конкурент,
Nor Johnny nor that guy from France
Ни Джонни, ни тот парень из Франции,
Nor Sammy or the paper boy
Ни Сэмми, ни разносчик газет,
Nor Tony who they call Leroy
Ни Тони по прозвищу Лерой.
The girls are waiting, single file
Девушки выстраиваются в очередь,
They might be waiting there a while
Возможно, ждать придётся долго –
It might be dawn, it might be noon
Может, до рассвета или до полудня,
It might be, God forbid, next June
А может, боже сохрани, до следующего июня.
The Amazing Mr. Repeat
Несравненный мистер Повтор
At your service again
Снова к вашим услугам.
Once more again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
He drives them crazy, drives them mad
Он сводит их с ума, кружит им головы,
His very own Olympiad
Своей личной олимпиадой.
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
There's ecstasy on every face
Экстаз написан на лице
Of every girl in our whole place
Каждой девушки нашего города.
The Amazing Mr. Repeat
Несравненный мистер Повтор
At your service again
Снова к вашим услугам.
Once more again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
No waiting to reload at all
Ему не надо ждать восстановления сил,
No waiting for that protocol
Не надо выдерживать этот протокол.
Once more again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
Sign here, son, that's right, the dotted line
Поставь подпись, сынок, на этой пунктирной линии,
The dotted line, you'll take the world by storm
Пунктирной линии – и ты завоюешь весь мир.
He rejects them all every time, every time
Но он отвергает их предложения каждый раз, каждый раз,
Their exploitation's met with scorn
Он презирает идею эксплуатации.
He's on the nightly news again
Он снова в вечерних новостях,
They have to have him after ten
Репортаж о нём выходит после десяти,
So kids are all asleep and he
Когда дети уже спят,
Can be talked about honestly
Чтобы его можно было обсуждать откровенно.
He feels they are using him
Он чувствует, что его используют,
A circus freak not really him
Не хочет быть в роли циркового уродца.
So he stays in the neighborhood
Поэтому он не стремится быть в центре внимания,
Still, local girls say, “damn, he's good”
И всё равно местные девушки говорят: "он чертовски хорош!"
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
The Amazing Mr. Repeat
Несравненный мистер Повтор
At your service again
Снова к вашим услугам.
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
The rest of us seem very slow
Мы все на его фоне слишком медленные,
An intermission breaks the flow
Перерыв нарушает гармонию.
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
Sign here, son, that's right, the dotted line
Поставь подпись, сынок, на этой пунктирной линии,
The dotted line and all will turn out great
Пунктирной линии – и всё будет великолепно.
He rejects them all every time, every time
Но он отвергает их предложения каждый раз, каждый раз,
Every time, “I'd really rather wait”
Каждый раз говорит: "Пока подожду..."
The Amazing Mr. Repeat
Несравненный мистер Повтор
At your service again
Снова к вашим услугам.
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет,
Once more, again, oh no
Ещё и ещё раз, о нет.
Х
