Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme D'habitude исполнителя (группы) Claude Francois

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comme D'habitude (оригинал Claude Francois feat. Jacques Revaux)

Как обычно (перевод Julie P)

Je me lève et je te bouscule
Я встаю, толкну тебя -
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude,
Ты, как обычно, не просыпаешься,
Sur toi je remonte le drap
Я укрываю тебя простыней,
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude,
Я боюсь, что тебе, как обычно, холодно,
Ma main caresse tes cheveux
Моя рука гладит твои волосы,
Presque malgré moi comme d'habitude,
Как обычно, почти против моей воли,
Mais toi tu me tournes le dos
Но ты мне поворачиваешься ко мне спиной,
Comme d'habitude
Как обычно


Et puis je m'habille très vite
А затем я очень быстро одеваюсь,
Je sors de la chambre comme d'habitude,
Выхожу из комнаты, как обычно,
Tout seul je bois mon café
В одиночестве пью свой кофе,
Je suis en retard comme d'habitude,
Я, как обычно, опаздываю,
Sans bruit je quitte la maison
Бесшумно выхожу из дома,
Tout est gris dehors comme d'habitude,
Как обычно, на улице серо,
J'ai froid, je relève mon col
Я замерз и поднимаю воротник,
Comme d'habitude
Как обычно


Comme d'habitude, toute la journée
Как обычно, весь день
Je vais jouer ? faire semblant,
Я буду играть в притворство,
Comme d'habitude je vais sourire
Как обычно, буду улыбаться,
Comme d'habitude je vais même rire
Даже смеяться, как обычно,
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Как обычно, буду жить, в конце концов,
Comme d'habitude
Как обычно


Et puis le jour s'en ira
А затем день пройдет,
Moi je reviendrai comme d'habitude,
Как обычно, я вернусь домой,
Toi, tu seras sortie
А тебя не будет,
Pas encore rentrée comme d'habitude,
Как обычно, ты еще не вернулась,
Tout seul j'irai me coucher
Я лягу один в большую,
Dans ce grand lit froid comme d'habitude,
Холодную постель, как обычно,
Mes larmes, je les cacherai
И скрою свои слезы,
Comme d'habitude
Как обычно


Comme d'habitude, même la nuit
Как обычно, даже ночью
Je vais jouer ? faire semblant,
Я буду играть в притворство,
Comme d'habitude tu rentreras
Как обычно, ты вернешься,
Comme d'habitude je t'attendrai
Как обычно, я буду ждать тебя,
Comme d'habitude tu me souriras
Как обычно, ты улыбнешься мне,
Comme d'habitude
Как обычно


Comme d'habitude tu te déshabilleras
Как обычно, ты разденешься,
Comme d'habitude tu te coucheras
Как обычно, ляжешь в постель,
Comme d'habitude on s'embrassera
Как обычно, мы обнимемся,
Comme d'habitude
Как обычно


Comme d'habitude on fera semblant
Как обычно, мы притворимся,
Comme d'habitude on fera l'amour
Как обычно, мы займемся любовью,
Comme d'habitude on fera semblant
Как обычно, притворимся




* — существует кавер на песню Comme D'habitude в исполнении Mireille Mathieux

Х
Качество перевода подтверждено